"بإحدى" - Traduction Arabe en Allemand

• in einem
• mit einem
• in einer
• auf einem

Ich werde schauen, ob in einem dieser JPEGs ein GPS eingebettet ist.
سأرى إذا ما كان هناك جهاز لتحديد المواقع بإحدى هذه الصور.

Ich will eine Weile weg vom Fliegen... und habe einen Nachtjob in einem Spital.
لقد قررت الخروج عن مسارى الرئيسى لفترة فأنا أعمل فى وردية ليلة بإحدى المستشفيات وقد قابلت أشخاص لطيفة فعلا

Die Bombe muss mit einem dieser Halsbänder verbunden sein.
القنبلة لابد من أنها موصولة بإحدى ياقات العنق

Spricht er dich an, antworte in kurzen Sätzen, und beende sie stets mit einem seiner Ehrentitel.
إذا سألك، رد عليه بإختصار ويجب أن .تكون منتهية بإحدى عباراته التعظيمية

Reden, die in einer der Konferenzsprachen gehalten werden, sind in die anderen Konferenzsprachen zu dolmetschen.
1 - تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى لغات المؤتمر ترجمة شفوية إلى لغاته الأخرى.

Zu beweisen, das eine Leiche auf einem seiner Grundstücke liegt reicht nicht als Bedrohung.
الحصول على دليلٍ بأنّ هنالكَ جثةٌ بإحدى ممتلكاته لن يكونَ كافيّاً كتهديد.

Ich war in einem Krebs-Kindercamp. Ich hab mich nicht getraut, ihn anzusprechen.
كنت بإحدى معسكرات السرطان لم تأتني الشجاعة للتحدث إليه فقط

Zumindest in einem. Okay, vielleicht war es geschlossen. Tja, dumm gelaufen.
على الأقل أراقبهم بإحدى عيناي والعين الأخرى لم أكن أعرف ما أفعل بها

- Er war in einem der Umzugskartons. - Armer Junge.
حصل له ذلك بسبب التوتر والجهد من الإنتقال عثرتُ عليه بإحدى الصناديق

Und wir tun so, als wäre es ein Urlaub, wir holen die Kinder und wir verstecken uns in einem dieser Wasserpark-Hotels.
وسنرسل من أجل الأطفال وسنختبئ بإحدى فنادق الحديقة المائية

Oh, ja, du hast sie alle abgefackelt, in einem von deinen stürmischen kleinen Anfällen.
صحيح, قمتِ بإحراقهم جميعًا بإحدى نوباتك الغاضبة المتهورة

Zu der Zeit war ich in einem Park in London. - Mit wem?
كنت بإحدى الحدائق العامة في "لندن" وقت التفجير

Die Leute müssen die Ausgänge mit einem dieser Lkws versperrt haben, als damals alles aus dem Ruder lief.
حتمًا سدّ الناس المخرج بإحدى تلك الشاحنات حين بدأ يتدهور الوضع.

Du sagst, das hat etwas mit einem Widerspruch zu tun?
هل تقولين أن لهذا علاقة بإحدى التناقضات؟

Sie sollten mal mit einem Ihrer Helikopter vorbei kommen.
عليك أن تأخذني بإحدى المروحيات

Was hast du mit einem meiner Bänder in deiner Tasche gemacht?
ماذا كنت تفعل بإحدى أشرطتي في جيبك؟

Walter, was ist, wenn Sie mit einem dieser Würmer infiziert sind?
ماذا لو أصبت بإحدى تلك الديدان؟

Es war Nathans Idee, dich mit einem Südstaaten-Abend zu überraschen.
-لقد كانت تلك فكرة (ناثان ) أن نفاجئك بإحدى سهرات الجنوب

Es geschieht in einer von drei Arten: Durch eine Revolution, eine Steuererhöhung oder einen Krieg.
ويحدث ذلك بإحدى الطرق الثلاث التالية: أما بالثورات أو الضرائب المرتفعة أو الحروب.

Sie spielte in einer, aus der nichts geworden ist.
هي قامت بإحدى هذه المسلسلات التي أصبحت لا شيء

Er könnte auf einem Auge blind werden.
ربمـا سيفقّـدُ العمـى بإحدى عينّيـه.

Nun, uh, Derek hat uns eine Kabine auf einem Frachter besorgt.
حجز لنا (ديريك) بكابينة بإحدى تلك الشاحنات