"بائس" - Traduction Arabe en Allemand

• unglücklich
• verzweifelt
• schlecht
• Verzweiflung
• elend
• miserabel
• erbärmlich
• armseliger
• erbärmlicher

Zuerst fragen sich die Studenten, ob sie das tatsächlich können, aber später haben sie so viel Spaß. Ich sehe selten jemanden, der während des Stückes unglücklich ist.
الطلاب في البداية يتسائلون هل يستطيعون فعلها حقاً، لكن بعد حين يحظون بالكثير من المتعة. نادراً ما أرى أي شخص يكون بائس أثناء عمل المسرحية.

Arm und unglücklich ziehe ich durch die Welt, und morgens und abends klopfe ich mit dem Stock auf die Erde, in deren Schoß meine Mutter ruht, und sage:
لذلك, مسكين و بائس, أطوف العالم و صباحاً و مساءً أضرب عصاىَ في الأرض,

Du willst so verzweifelt rausfinden, was du als nächstes tun sollst, daß du sogar mich um Hilfe bittest.
أنت بائس لأنك لم تتمكن من معرفه خطوتك التاليه, ولطالما طلبت منى المساعده

Richard, hör mir zu. Wir können hier nicht weg, weil das Wetter so schlecht ist.
أرجوك ياريتشارد أعرني أنتباهك نحن لا نستطيع الخروج فالطقس بائس بالخارج

Doch ein Star, der Geld verlangt, um seine Anwälte zu bezahlen das sieht nach Verzweiflung aus.
لكن نجمٌ يطلب المال من أجل أتعاب محامينه يبدو عملٌ بائس

Der einzige Trost ist, dass sich mittlerweile alle anderen... genauso elend fühlen wie ich.
عزائي الوحيد أن الجميع في النهاية بائس مثلي

Die Wahrheit ist, mir geht es nicht gut. Verdammt, mir geht es miserabel.
"الحقيقة أنّي في موقف لا أُحسد عليه، إنّي بالطبع بائس"

Und die Feministen haben uns gehasst und das Ganze war durch und durch erbärmlich.
والحركات النسائية كانوا يكرهوننا، وكان كل شيء بائس من البداية الى النهاية.

Siehst du, Kätzchen, so ein armseliger Dichter wurde aus mir.
أترين أيها القطة يالي من شاعر بائس أنا الأن

Ein erbärmlicher kleiner Schreiber, der auf den Knien hier hereinkommt und um Hilfe bettelt.
موظف صغير بائس يزحف إلى هنا على يديه وركبيته متوسلاً لطلب المساعدة

Also habe ich mich unglücklich gemacht, und auch meine Mitmenschen, für 5000 Dollar mehr pro Jahr.
وجلعت نفسي بائس وكذلك كل من حولى مقابل زيادة 5000 دولار

Ist 10 rundum glücklich, und 1 ist total unglücklich, oder?
هل عشرة تعنى سعيد تماما و واحد تعنى بائس للغاية ؟ ,ام

Ist 10 rundum glücklich, und 1 ist total unglücklich, oder...?
هل عشرة تعنى سعيد تماما و واحد تعنى بائس للغاية ؟

Mir gefällt nur der Gedanke nicht, dass er irgendwo alleine ist, unglücklich und mich hassend.
لا أستطيع تخيل فكرة انه وحيد في مكان ما بائس ويكرهني

Sie lächeln. Ich nehme an, das bedeutet, dass Sie unglücklich sind.
أنتَ تبتسم أفترض أنّ هذا يعني أنّكَ بائس

Und dieser Jemand müsste entweder verzweifelt sein,... dumm, oder einfach Willens sein, alles zu tun, um ihn zu beeindrucken.
و هذا الشخص يجب أن يكون بائس و غبي أو يخطط لفعل أي شيء كي يبهره

Hätten Sie Ihrer Frau gesagt, wie einsam Sie sich fühlen und wie verzweifelt Sie sind, so hätte sie Sie nie für Michael Weyman verlassen.
انك رجل تشعر بالوحدة و اليأس الشديد ولو كنت اخبرت زوجتك سالى كم انت تشعر بالوحدة وكم انت بائس

Ich darf nicht verzweifelt wirken.
المفتاح هناك انك لا تظهر انك بائس.

Dann bin ich irgendwann aufgewacht, und mir wurde klar, wie schlecht ich bin.
واستيقظت يوما من الايام وأدركت بأنّني كنت بائس.

Aus lauter Verzweiflung erfinden Sie schon Beweise?
يجب أن يكون الأمر بائس رميك لأدلة مثل تلك

Wir sind gleich alt, und Sie verteidigen ihr elend.
نحن نفس العُمرِ... ... وهناأنتتُدافععنوجودٍ بائس

In deinem Gehirn muss es... sehr miserabel zugehen.
دماغك ... من المؤكد انه مكان بائس .

Sie leidet erbärmlich, wenn du das meinst.
إنها غير سعيدة بشكلٍ بائس اذا كان ذلك ما تقصدين

Für Jahrhunderte lebte unser nobler Klan in abscheulicher, armseliger Dunkelheit.
لقرون، عاشت قبيلتنا النبيلة في إزدراء وظلامِ بائس

Er ist ein erbärmlicher Wicht. Sein Leben ist nichts wert.
إنه مجرد بائس مثير للشفقة، وحياته لا تعني أي شيء