"باستطاعتي أن" - Traduction Arabe en Allemand

• könnte

Ich wünschte, ich könnte sagen, sie wurde durch ein Wunder geheilt, aber das wurde sie nicht.
أتمني إن كان باستطاعتي أن أقول أنها شفيت بمعجزة لكنها لم تفعل

Sie hat einfach aufgehört zu atmen. Ich wünschte, ich könnte erzählen, dass etwas Gutes dabei rausgekommen wäre, dass wir durch Kates Tod alle richtig leben konnten.
لقد توقفت فقط عن التنفس و أتمنى إن كان باستطاعتي أن أخبركم بأنه كان هناك بعض الخير نتج عن ذلك

Ich könnte selbst ein bisschen Distanz von allem gebrauchen, was mich vom rechten Weg abzubringen droht.
رُبّما باستطاعتي أن أقضي بعض الوقت وحيداً،وأضيّقعلىنفسي.. على الأقل بعيداً عن أيّ شخصٍ رُبما يُخرّب ما أفعله.

Ich wünschte, ich könnte etwas für sie tun.
أتمنى إن كان هناك ما باستطاعتي أن أفعله لمساعدتها

Ich dachte, ich könnte was bewirken.
لقد ظننت حقاً أنه باستطاعتي أن أشكل فارقاً

- Ich wünschte, ich könnte dir helfen,
كم أقدرك؟ أتمنى لو كان باستطاعتي أن أساعدكِ يا أختي

Ich könnte sie töten mit diesen Händen.
باستطاعتي أن أقتلها بيدي العارتين هاتان

Ich wünschte, ich könnte jetzt irgendwie bei dir sein.
ليت كان باستطاعتي أن أكون الى جانبك بطريقة ما...

Ich könnte dich in einem der Kurse unterbringen.
باستطاعتي أن أحصل لك على دورة هناك