"بافتراض" - Traduction Arabe en Allemand

• Angenommen
• Vorausgesetzt
• Falls
• Annahme
• Annehmend

Nun, lassen Sie mich Ihnen über einen Aspekt erzählen, über den die Leute nicht nachdenken, und das ist, was passiert? Angenommen es stimmt, was ich sage.
الان، دعوني احدثكم عن بعض النواحي التي لا يفكر فيها الناس كثيراً، وهي ماذا سيحدث؟ بافتراض ان كل ما قلته صحيح

Ich kann das nutzen, um 5 Jahre in die Zukunft zu gehen -- Angenommen, die Einkommensungleichheit jedes Landes bleibt gleich.
لذا سأتمكن من استخدام ذلك في السنوات الخمس القادمة، بافتراض عدم المساواة في الدخل لكل بلد هو نفسه.

Angenommen, dass die 53 Sekunden eine Zeitverzögerung darstellen, denke ich, irgendwo... in Malaysia?
دعني اري بافتراض ان ال 53 ثانية تمثل مدة التاخير ممكن ان اقول مكان في ماليزيا

Dies kann bis zu sechs Monaten dauern, Vorausgesetzt, die in den Ziffern 84 bis 169 empfohlenen Reformen im Hinblick auf eine rasche Verlegung werden durchgeführt.
وقد تصل تلك الفترة إلى ستة أشهر، بافتراض تنفيذ إصلاحات الانتشار السريع الموصى بها في الفقرات 84 إلى 169 أعلاه.

Vorausgesetzt, Ihre Quelle hat Recht, und Vorausgesetzt, das weist tatsächlich auf die Präsenz eines Mannes hin, von dem die letzten 22 Jahre niemand gehört hat.
هذا بافتراض أنّ مصدرك السرّيّ مصيب وبافتراض أنّه يشير إلى تواجد رجل لمْ يُسمع عنه شيء طيلة 22 عاماً

Falls dein Plan zur Befreiung deines Verlobten aufgeht, aber das müsste er ja, so wie ich dich kenne.
بافتراض نجاح ذريعتك لإطلاق سراح خطيبك، ولكن ما المانع؟ فأنت بارعة.

Gehe ich recht in der Annahme, dass das blau sein sollte?
هل أنا مُحقة بافتراض أنّه هذا يجب أن يكون أزرقاً؟

Angenommen, Sie haben recht.
بافتراض أنكِ محقة بشأن الحقيبة وأنها ليست مليئة بالملابس, فأعتقد أن صديقنا يقوم بغسيل الأموال

Selbst wenn das real wäre, was es nicht ist, aber Angenommen, es wäre so, wieso, zum Teufel, sollte ich so was tun?
حتى لو كان هذا حقيقياً و الذي هو ليس كذلك , لكن بافتراض أنه حقيقي ما الذي سيجعلني أرغب بفعل أمر كهذا ؟

Ja, Angenommen, dass die Biopsie uns genau das sagen wird, was wir davon erwarten, dann kann sie bis nach Neujahr warten.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

HOBBES: Ich habe diesen Code auf den Zielerfassungschip gespielt. Mal Angenommen, dass es damit funktioniert, sind wir klar.
حمّلتُ رمز الزائرين في الرقاقة الإلكترونية للصاروخ، لذا بافتراض أنه سينجح، فكل شيء جاهز

Mal Angenommen, sie sind ein Paar. Und Angenommen, wir sind ein Paar.
بافتراض أنّهما ثنائيّ، بافتراض أنّنا ثنائيّ

Angenommen, er wird uns die Wahrheit sagen.
الذي يستطيع إخبارنا أين المكان المحتمل بافتراض أنه سيخبرنا الحقيقة

Angenommen wir kriegen die Ventilatoren zum Laufen, ohne die Solar-Module kurzzuschließen, was dann?
بافتراض أنه يمكننا تشغيل المراوح بدون تقصير ألواح الطاقة، بعدها ماذا؟

Vorausgesetzt natürlich, dass du deinen eigenen Schachzug überlebst.
وهذا طبعًا بافتراض نجاتك من مقامرتك هذه.

Vorausgesetzt, die Gerichtsmedizin bestätigt das alles, was ich annehme.
بافتراض أن الأدلة الجنائية ستتساها معك، وأعتقد أنها ستفعل..

Vielleicht eine Stunde. Vorausgesetzt, sie leben solange.
ربما ساعة، بافتراض أنهما سيعيشان تلك الساعة.

Falls hypothetisch gesehen wie durch Zauberei 50,000 Dollar auf deinem Konto erscheinen, ist es vielleicht das Beste nicht darüber zu sprechen...
بافتراض أن 50 ألف دولار ظهروا في حسابكَ البنكيّ على نحوٍ سحريّ

Falls wir noch zur Hochzeit kommen, ehe sie dich wegsperren.
وأفقد أنا زوجي بافتراض أنك أصبحت والده رسمياً

- Ihr Retter, Falls sie todkrank ist.
-من أنت؟ سأكون من ينقذ حياتها اليوم بافتراض أنها تموت

Wie weiß ich nun, welches das richtige ist, mit der Annahme, dass nur eines das richtige ist?
كيف سأعرف أيهما الصحيح، بافتراض أن أحدهم صحيح؟

Annehmend, dass Sie und Ihr Ehemann die Kriterien erfüllen?
بافتراض أن المعايير تنطبق عليك أنتِ و زوجك؟