"بالإرتياح" - Traduction Arabe en Allemand

• erleichtert
• gutes

Als ich damals aus der Klinik kam, war ich so erleichtert.
...في ذلك اليوم عندما خرجتُ من المستشفى شعرتُ بالإرتياح الشديد

Er war so erleichtert zu hören, dass Daryl betrunken war.
رأيت كيف شعرت بالإرتياح هو كان متى هو متعلّم الذي داريل شرب؟ أنا أعمل تدقيق البعض.

Ihm kann man nicht trauen... und Ihr solltet erleichtert sein, dass Ihr nicht länger für ihn lügen müsst.
إنه ليس موضع ثقة وينبغي أن تشعر بالإرتياح لأنك لم تعد مضطرا للكذب نيابة عنه

Daher war ich erleichtert, als er mich in einer SMS bat, zu ihm zu kommen.
لذا شعرت بالإرتياح حين وصلتني رسالة تطلب مني الحضور لمنزله

Sie fürchtete, er könne ihn ohne sie abgeben, und dann würde sie ihr gutes Gefühl verpassen.
.. كانت متخوفة من أن يسلمها بدونها وتنحرم من شعورها بالإرتياح

Ich weiß nicht, vielleicht sollte ich mich etwas erleichtert fühlen.
لا أدري. أظن أنه لربّما يجدر بك أن تشعري بالإرتياح قليلاً.

Sie müssen erleichtert sein.
لابُد أنك تشعر بالإرتياح كان بالإمكان أن يكون الأمر أسوأ

Sie sind erleichtert, aber wir suchen immer noch nach der Antwort.
لعلك تشعر بالإرتياح أيّها النقيب لكننا ما زلنا نجهل كيف وصلوا إلينا

Ich glaube, sie wird sich sehr erleichtert und gesegnet fühlen.
أعتقد أن ذلك سيجعلها تعيش بالإرتياح ...وبرحمة

Stellen Sie sich mal vor, wie erleichtert wir waren, als wir herausfanden, dass Loudon verlobt war.
أقصد، إنك لا تَستطيعُ أن تَتخيّلُ كَيفَ شَعرنا بالإرتياح عندما إكتشفنَا أن "لودون" مقدم على خطوبة

Würde ich erleichtert sein oder traurig?
هل سأشعر بالإرتياح .. أم بالحزن ؟

Ich kann dir gar nicht sagen wie erleichtert ich war.
لا أستطيع أن أشرح هذا الشعور بالإرتياح

Und wenn ich sie wieder absetze, fühle ich mich erleichtert.
عندما أرجعهم للمنزل أشعر بالإرتياح

Die Wahrheit ist, er war erleichtert.
الحقيقة هي أنّه قد شعر بالإرتياح.

Und... Sie waren sicher sehr erleichtert.
حسناً، كم شعرت بالإرتياح لابُد أن تكون

Sie dachten, man wäre so erleichtert, seine Oma wieder zu haben, dass man den fehlenden Stuhl vergessen würde.
إعتقدتَ أي واحد سَتَكُونُ شَعرَ بالإرتياح لذا أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ ظهرُ nanaهم بأنَّ هم لا يَتذكّروا حتى الكرسي المفقود.

Weißt du, du könntest wenigstens so tun, als wärst du erleichtert, dass Serena nicht eingewiesen wurde.
أتعلمين، بإمكانكِ علي الأقل التظاهر بالإرتياح. بأن (سيرينا) لم تكن محتجزة بتلك المستشفي.

- Weißt du... Eigentlich bin ich erleichtert.
تعلم، أنا أشعر بالإرتياح

Tess, es ist unglaublich, als mich Vincent anrief, war ich tatsächlich für einen Moment erleichtert.
(تيس) , لا أصدق بأنه عندما اتصل بي (فينسينت) لثانية شعرت بالإرتياح

Du kannst nicht meine einzige Chance verderben, etwas von deiner Liste zu streichen... und ein gutes Gefühl zu bekommen.
لا يمكنك إفساد فرصتي الوحيدة .. في شطب شيء من على قائمتك و الشعور بالإرتياح

- Das gibt mir ein gutes Gefühl.
وهذا يجعلني أشعر بالإرتياح أنا سعيدة لذلك