"بالإعتراف" - Traduction Arabe en Allemand

• gestehen
• beichten
• gestanden
• zugeben
• Beichte

Wenn Sie es schon nicht gestehen, sollten Sie vielleicht eine Geschichte erzählen, die ein wenig überzeugender ist.
أنظر ، إذا لم تكن راغباً بالإعتراف فقد ترغب على الأقل بمحاولة إختلاق قصة أكثر إقناعاً بقليل

Glauben Sie, ich würde einen Mord in einem Raum voller Mikrofone gestehen?
تظن انني سأقوم بالإعتراف على جريمة قتل في غرفة مليئة بمكبرات الصوت

Seid Ihr hier, um Eure Niederlage zu beichten?
اذن لقد اتيت هنا لتقوم بالإعتراف بفشلك ؟

Schwester, eine Bitte. Darf ich bei Ihnen beichten?
يا أخت, لدي خدمه اطلبها منك هل استطيع القيام بالإعتراف لك؟

Ich kann verstehen warum du nach Hause möchtest, aber du hast einen Mord gestanden.
حسناً, أنا أتفهم حقاً لماذا تريد أن تعود إلى المنزل ولكنك قمت بالإعتراف بجريمة

Er hat gestern Abend die Polizei gerufen und gestanden einen Typen aus der Umgebung umgebracht zu haben.
لقد قام بالإتصال بالشرطة الليلة الماضية وقام بالإعتراف بأنه قام بقتل شاب يسكن في المنطقة

Die Leute wollen es nicht zugeben, aber es ist wahr.
الناس لا يرغبون بالإعتراف بذلك ولكنها حقيقة، جميعنا نشعر بذلك

Ich bin kein Katholik, aber ich glaube an die Beichte.
انظر، أنا لست كاثوليكي ولكني أؤمن بالإعتراف

Spart mir eine Menge Papierkram wenn Sie gleich hier gestehen.
وفر علي الكثير من العمل الورقى لو فقط قمت بالإعتراف الآن

Sie haben also Meachum umgebracht, und dann töteten sie Tyler, weil er gestehen wollte.
إذاً, قتلوا ميكوم وبعد ذلك قتلوا تايلر لأنه كان سيقوم بالإعتراف

Ich lasse Sie Ihr Gewissen nicht erleichtern, indem ich Sie etwas gestehen lasse, was Sie nicht taten.
لن أسمح لك بتهدئة ضميرك بالإعتراف بإرتكاب جريمة لم ترتكبها

gestehen wir uns eine unangenehme Wahrheit ein.
دعنا نبدأ بالإعتراف بالحقيقة القبيحة

Dabei gestehen sich Freunde irgendwas und man kommt sich dadurch viel näher.
حين يقوم الأصدقاء بالإعتراف بأشياء،

Weißt du, dass alle Opfer vor Kurzem beichten waren?
أنت تعلم أن كل الضحايا قاموا بالإعتراف مؤخرًا؟

Ähm, könnten Sie uns zumindest sagen, ob sie alle vor Kurzem beichten waren?
إن كانوا قد قاموا بالإعتراف مؤخرًا؟

Ihre Freunde haben bereits den Bau eines Radios gestanden.
لقد قام أصدقائك بالإعتراف ...بصنعهم لاسلكياً

Hat er Ihnen jemals gegenüber ausdrücklich seine Schuld gestanden.
هل قام بشكلٍ مؤكد بالإعتراف لك عن ذنبه؟

Und was Maggie betrifft... es gäbe noch viel mehr Opfer, wenn sie nicht gestanden hätte.
وبالنسبة ل (ماجي) ، كان ليكون لدينا العديد من الجثث بين أيدينا إن لم تقم بالإعتراف لنا

Ich glaubte, Leute wie Sie dürfen niemals zugeben, dass...
لا أعتقد أن أمثالك .... مسرح لهم بالإعتراف

Ich wollte es nicht zugeben.
انظري، لم أكن راغباً بالإعتراف بذلك

- Ich muss eine Beichte ablegen.
أحتاج أن أقوم بالإعتراف للراهب

Am Ende bin ich es noch, der bei Ihnen die Beichte ablegt.
في النهاية ، أنا من قام بالإعتراف لك