"بالتغير" - Traduction Arabe en Allemand

• sich

Aber zu der Zeit, als mehrzelligen Organismen auftauchten, begannen sich die Dinge zu ändern.
لكن عندما يكون هنالك كائن متعدد الخلايا، تبدأ الأمور بالتغير.

Wenn der Führer sagt, "Nicht unter meiner Aufsicht," beginnt sich alles zu verändern
عندما يقول قائد، لن يحدث أمراً كهذا تحت إدارتي، كل شيء يبدأ بالتغير.

In den 1970er Jahren verändert sich das Bild.
وببلوغكم السبعينيات، ستبدأ الأمور بالتغير.

Auch die Menschen um Sie herum verändern sich, weil sie sich mit der Krankheit befassen anstatt mit Ihrer Person.
الناس يبدأون بالتغير أيضاً. لأنهم يبدأون بالتعامل مع المرض، بدلاً من التعامل مع أصحاب المرض.

Also machte ich viele schmerzhafte Fehler und mit der Zeit änderte sich meine Einstellung gegenüber diesen Fehlern.
ولقد وقعت في العديد من الأخطاء، ومع مرور الوقت، سلوكي تجاه هذه الأخطاء بدأ بالتغير

Das hat mit der Veränderung der Frequenz einer sich bewegenden Quelle zu tun.
وهو متعلق بالتغير في التردد للمصادر المتحركة.

Aber mit der Zeit, da sich sein Unterfangen dem Ende näherte, durfte niemand mehr den Turm betreten, denn der Maler war von seiner Leidenschaft verrückt geworden, und hob selten seinen Blick von der Leinwand, auch nicht, um das Gesicht seiner Frau zu betrachten.
عن حب الرسام لزوجته الجميلة لقد قارب على الانتهاء من عمله ولكن بدأ شعوره وسلوكه بالتغير

Ich will Ihnen helfen, sich zu ändern, einen Weg zu finden, Ihren Glauben mit Fakten zu versöhnen, einen Weg in eine rationale Welt zu finden.
دعينى أُساعدك دعينى أساعدك بالتغير ..لأجد طريقة لـ..

Vor ein paar Tagen veränderte sich seine Molekularstruktur.
قبل يومين بدأت جزيئياتها التركيبية بالتغير

Aber die, die sich nicht wehren, die, die eine Änderung willkommen heißen...
لكن أولئك الذين لا يقاومون أولئك الذين سيرحبون بالتغير

Aber es verändert sich was, und in 24 Stunden will niemand auf diesem Planeten sein.
لكن الأمور بدأت بالتغير هنا ولن يرغب أحد بالبقاء على هذا الكوكب بعد 24 ساعة بدءاً من الآن

sich dessen bewusst, dass sich die weltweit zu beobachtenden sozialen und wirtschaftlichen Veränderungen auf Familien auswirken und dass die Ursachen und Folgen dieser Trends auf die Familien aufgezeigt und analysiert werden müssen,
وإدراكا منها لكون الأسر تتأثر بالتغير الاجتماعي والاقتصادي الذي يتبدى في اتجاهات تلاحظ على نطاق العالم وأن أسباب تلك الاتجاهات ونتائجها المتعلقة بالأسر يتعين تحديدها وتحليلها،

Der Fisch bewegt sich, weil – er macht so, aber unser Boot wird immer noch vom Wind angetrieben und der Rumpf kontrolliert die Bewegungsbahn.
تتحرك السمكة بسبب -- بالتغير هكذا، لكن قاربنا مدفوع بالريح بثبات فيتحكم الهيكل في المسار.

Nach tausenden Gesprächen in über zehn Jahren bin ich fest der Meinung, dass fast jeder Mensch auf der Welt schon die Werte besitzt, um sich um den Klimawandel zu sorgen.
إنني أؤمن حقاً، وبعد آلاف المحادثات التي خضتها خلال العقد الماضي وأكثر، أن لكل شخص في هذا العالم قيمه التي يحتاجها والتي تجعله يهتم بالتغير المناخي.

Brian hat sich verändert, als unsere Eltern sich trennten.
لقد بدأ "برايان" بالتغير عندما إنفصلاّ والدينا

Und schließlich spricht sich das FMLC für die Einrichtung eines ständigen G20-Sekretäriats aus, um die Kontinuität und Koordinierung zwischen G20-Präsidentschaften zu verbessern. Beim gegenwärtigen Stand der Dinge sind die politischen Prioritäten im ständigen Fluss, und einzelne Dossiers verlieren von einem Jahr aufs andere ihre zentrale Bedeutung oder verschwinden gar ganz.
وأخيرا، تدعو لجنة قانون الأسواق المالية إلى تأسيس أمانة دائمة لمجموعة العشرين تختص بتحسين الاستمرارية والتنسيق عبر قيادات مجموعة العشرين. في الوقت الحاضر، تتسم الأولويات السياسية بالتغير المستمر، مع فقدان الملفات الفردية لأهميتها المركزية، بل واختفائها، بمرور السنوات.

Dann veränderten sie sich. Stevie, dem Gitarristen, wuchs ein siebter Finger. - Ein Siebter?
بدأوا بالتغير, (ستيفي) عازف الجيتار الرئيسي نما له أصبع سابع

Und sobald Lily und ich anfangen zu streiten, fängt der Streit an... sich zu mutieren und zu vermehren.
وعندما تشاجرنا أنا و(ليلي) فالشجار بدأ بالتغير والتكاثر

Enttäuschung, weil man sich nicht geändert hat.
خيبة الأمل للفشل بالتغير

Victoria, sie versuchen, einen Keil zwischen uns zu treiben, weil sie sich von uns bedroht fühlen.
(فيكتوريا) انهم يردون تفريقنا لنه يشعرون بالتغير في ميزان القوى