"بالحنين للوطن" - Traduction Arabe en Allemand

• Heimweh

Man hat Heimweh nach einem Ort, den es gar nicht gibt.
انه مثل احساسك بالحنين للوطن لمكان لم يعد موجوداً

Wenn Sie was brauchen, Heimweh bekommen oder reden wollen, rufen Sie mich.
لذا إذا أردتِ أي شيئ, مشروب, وجبة أو شعرت بالحنين للوطن وأردتالتكلمفقطناديني.

Wir verstehen, dass Sie Heimweh haben. Ich habe kein Heimweh. Ich bin doch nicht im Ferienlager.
نحنُ نفهم حنينكم للوطن, الأمر ليس وكأننى أشعر بالحنين للوطن بطريقة آخرى لا يُمكنك

Im tiefsten Inneren hattest du Heimweh.
لقد علمت في أعماقي بأنكَ تشعر بالحنين للوطن

Als ich hierher zog, hatte ich ziemliches Heimweh.
عندما أنتقلت إلى هنا كنت مصاباً بالحنين للوطن

Sie und ich erben diesen massiven Wertewandel, das ist einer der Gründe, warum wir Heimweh heute weniger stark fühlen als früher.
أنا وأنتم قد ورثنا ذلك التحوّل الهائل في القيم، والذي هو أحد الأسباب لكوننا لا نشعر بالحنين للوطن اليوم بنفس الحدة التي اعتدنا عليها.

Dann hast du kein Heimweh?
إذا لم تشعر بالحنين للوطن بعد ؟

Ich hoffe, du bekommst davon kein Heimweh." Sie sagte, ich bekomme diesen Fächer.
اتمنى ان لا تجعلك تصابين بالحنين للوطن

Haben Sie manchmal Heimweh?
هل شعرت ابدا بالحنين للوطن?

Gib Gas. Ich hab Heimweh.
أسرع فأنا أشعر بالحنين للوطن

Bei Heimweh lasse ich sie mir nach Albany schicken.
لـألبانيا إن شعرت بالحنين للوطن. شكراً، سيد (جريسون).

Ich würde es hassen, Heimweh zu bekommen.
أكره الشعور بالحنين للوطن.