"بالخطر" - Traduction Arabe en Allemand

• gefährlich
• Risiko
• Gefahren
• Gefahr

Wenn du denkst, dass ich zugedröhnt gefährlich war, musst du mich mal nüchtern erleben, Baby.
اذا اعتقدت اني مليئة بالخطر انتظري حتى تري واقعي ياعزيزتي

Es fühlt sich langsam gefährlich an. Du bezahlst sogar ein schweres Mädchen.
بدأنا نشعر بالخطر حتى انك عينت حارسة ضخمة

Denn es ist gefährlich für sie, dass du hier bist.
بسبب شعورهم بالخطر الكبير لإيواءك هنا،

Mitarbeiter der Fluglinie rechnen mit dem Risiko, das gehört zum Beruf.
ضباط الامن الجوى دائما يتنبؤن بالخطر انه جزء من عملهم

Ihnen ist aber doch sicher klar, dass es ein gewisses Risiko birgt.
تعي بالطبع أن ذلك يحتوي على عنصر محفوف بالخطر

Bei einem Bürgerwehr-Treffen am nächsten Abend äußerten Bewohner ihre Bedenken wegen der zunehmenden Gefahren in der Nachbarschaft.
في اجتماع لأهل الحي اليوم التالي عبر السكان عن اهتمامهم بالخطر المتصاعد الذي يواجهه مجتمعهم

Bitte, Liebling, jede Minute bringt dich mehr in Gefahr.
رجاء حبيبي كل دقيقة تمر وأنت هنا أشعر بالخطر عليك

Als er in Richtung 60 sank, dachte ich, das könnte gefährlich sein.
فأحسَسْت بالخطر حين بلغ الـ60. كيف أقولها "يا للهول، هل يُعدّ هذا سيئاً؟

Es ist gefährlich.
. إنّه محفوف بالخطر

Ich meine, um gefährlich zu werden...
-خمسة أشهر ليشعر بالخطر

Ich bin Green Arrow und mein Leben ist sehr gefährlich, deswegen... haben wir entschieden, dich all die Jahre da rauszuhalten.
إنّي (السهم الأخضر)، وحياتي محفوفة بالخطر المستطير، ولهذا... قررنا إبعادك عنها طيلة تلك السنين.

Und gefährlich.
و بالخطر ايضاً

Wenn man seit über 30 Jahren in diesen Löchern lebt, so wie ich, weiß man, dass alles ein Risiko ist.
عندما تعيش في أكوام السماد هذه لأكثر من ثلاثون عام كما كنت فستعرف أن كل شيء محفوف بالخطر

Du meinst, ein Risiko bezüglich der Menschlichkeit-Sache?
اضا سيضع حياته في خطر ولا أريد هذا ايضا تقصدين بالخطر, بخصوص انسانيته؟

Um zu diesen Schlüssen zu kommen, wurde die beeindruckende Leistung Japans hochgerechnet. Heute dienen sie jedoch als nützliche Erinnerung an das Risiko linearer Hochrechnungen, die auf schnell ansteigenden Machtressourcen beruhen.
والواقع أن وجهات النظر هذه كانت مبنية على سجل ياباني مبهر. ولكنها اليوم تخدم كوسيلة لتذكيرنا بالخطر الكامن في التوقعات الخطية المبنية على الارتفاع السريع لموارد القوة.

- Ja, sie wollen nicht das Risiko eingehen, dass die Sache in einem Rechtsstreit blockiert wird, also zogen sie sich zurück.
إنهم لايريدون- بأن يجازفوا بالخطر الذي سيصلوا بهِ ،بهذه الدعوى .لذا إنسحبوا

Er arbeitete 25 Jahre lang daran, Gefahren zu wittern.
حسنا،لقد قضى العميل ميروذر الخمس و عشرون سنة الماضية فى شحذ قدرته على الاحساس بالخطر

Ein abwesender Vater taucht auf, das birgt Gefahren.
عودة والد غائب فجأة لهو أمر مُشبع بالخطر.

Der Sicherheitsrat betont, dass die Völker und Einrichtungen der Subregion für die Gefahren und Auswirkungen des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen sowie der Söldneraktivitäten sensibilisiert werden müssen.
“ويؤكد مجلس الأمن ضرورة توعية السكان والكيانات في المنطقة دون الإقليمية بالخطر الناجم عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة وأنشطة المرتزقة وبما يترتب على ذلك من عواقب.

Andere wollen nur die Gefahr. Weiß der Teufel, warum.
واخرين, ليس لديهم اهتمام غير الاستمتاع بالخطر