"بالخوف من" - Traduction Arabe en Allemand

• Angst vor

Solange du Angst vor irgendetwas hast, kann es für uns kein Glück geben.
حبيبتى, عندما تشعرين بالخوف من اى شئ, فلن يكون هناك مكانا للسعادة لنا

Glaube nicht, dass die Angst vor einem Eheskandal mich abschreckt.
لا أريد التفكير بالخوف من انتشار فضيحة بين زوجي و امرأة أخرى, هذا سوف يؤخرني

Hast du jemals Dinge getan, wegen denen du später Angst vor dir selbst hattest?
هل سبق لك فعلت أشياء جعلتك تشعر بالخوف من نفسك بعد ذلك؟

Diese Vorahnung, wenn man es so nennen kann, macht mir Angst vor mir selbst.
لو أن هذه الرؤية جعلتني أشعر بالخوف من نفسي.

Die Angst vor dem Tod.
انهم جميعا يشعرون بالخوف من الموت

Also verseht er seinen Wirt mit einer lähmenden Angst vor Wasser.
لذا يصيب مضيفه بالخوف من الماء.

Wir haben Angst vor den Blitzen. Na Ios, kommt rein.
نحن نشعر بالخوف من البرق

Er handelt mit der Angst vor der Hölle.
لقد تاجر بالخوف من جهنم

Genau wie ihre Angst vor ihrer eigenen Scheißfantasie.
و الشعور بالخوف من... خيالاتهم اللعينة

Eine Palästinenserin sagte mir einmal: "Es geht nicht darum, dass man Angst vor dem einen Tod hat. Manchmal habe ich das Gefühl, ich sterbe 10 Mal an einem Tag", sagte sie als sie den Marsch der Soldaten und den Lärm der Schüsse beschrieb.
أخبرتني سيدة فلسطينية ذات مرة ، " ليس الأمر بالخوف من الموت مرة واحدة ،" قالت ،" أحياناً أشعر كأنني أموت عشرة مرات في اليوم ،" بينما تصف صفوف الجنود الزاحفين و أصوات طلقات الرصاص .

Das Grundproblem, das ein Großteil der Welt heute hat, ist, dass Investoren auf hohe Verschuldungsquoten übernervös reagieren, Angst vor einem magischen Schwellenwert haben und zu schnell nach Sparmaßnahmen rufen. Sie fordern von den Regierungen, Ausgaben zu kürzen, wenn die Wirtschaft noch immer verletzlich ist.
إن المشكلة الأساسية التي يواجهها أغلب العالم الآن هي أن المستثمرين يبالغون في التفاعل مع نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي، فيشعرون بالخوف من عتبة سحرية، ويطالبون ببرامج تقشف مالي قبل الأوان. فهم يطلبون من الحكومات أن تخفض إنفاقها في حين لا يزال اقتصاد بلدانهم ضعيفا. وبالتالي فإن الفزع يتملك من الأسر، فتخفض هي أيضاً إنفاقها، وتعزف الشركات عن الاقتراض لتمويل الإنفاق الرأسمالي.