"بالدوار" - Traduction Arabe en Allemand

• schwindelig
• Schwindel
• dreht
• ohnmächtig
• benommen
• schwindlig

aber als wir ankamen und er mich anwies, hineinzugehen, war mit ganz schwindelig vor Vorfreude.
قال لي ان اذهب الى الداخل لقد كنت اشعر بالدوار مع القليل من الترقب.

Mein Herz raste, mir war schwindelig, während ich versuchte, zu fassen was vor mir stand.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Ich saß auf einem Karussell und mir wurde schwindelig.
لقد كنت راكبا لعبة الأحصنة الدوارة وأصابتني بالدوار

Ich konnte kaum mein Hemd tragen, jedes Mal wenn ich aufstand überkam mich Schwindel.
بالكاد كنت متحمل قميصي وكنت أشعر بالدوار في كل مره أقف فيها

- Ha. Um ehrlich zu sein, Walt, bei mir dreht sich alles. Mir ist schwindlig.
في الواقع والت لقد شعرت فجأة بالدوار هل تمانع كسيد محترم

Mir ist schwindelig. Ich werde ohnmächtig.
-أنني مٌصاب بالدوار، أنني مٌصاب بالدوار أنني على وشك التقيئ

Das wollte ich auch, aber mir war so schwindelig von dieser Zigarette.
كنت أود ذلك ولكني شعرت بالدوار بفعل السيجارة التي قدمها إلي!

Haben Sie sich letztens schwindelig gefühlt, als ob sich das Zimmer drehen würde?
, أكنت تشعر بالدوار مؤخراً كان الغرفة تدور بك؟

Als Ihnen schwindelig wurde, schlug Ihr Herz anders?
وعندما شعرت بالدوار هل شعرت أن قلبك ينبض بطريقة غريبة؟

Du fühlst dich nicht schwindelig oder unruhig oder unleidlich, so als ob dich jemand falsch ansieht, und du ihm einfach den Kopf abreißen könntest?
ألا تشعرين بالدوار , أو القلق أو الضيق وكأنهإن نظرأحدهمنحوكِ,بطريقة خاطئة.

Manchmal ist mir schwindelig. Du siehst nicht gut aus.
انا أتعاطى دواء جديدا أحيانا أصاب بالدوار

Wenn du die Wand anschaust, wird dir nicht schwindelig... sieh Daddy zu.
عزيزتي إن دققتي على الحائط فلن تصابي بالدوار

Mir wird manchmal schwindelig und mein Geschmack ist noch nicht ganz da.
أحيانا أشعر بالدوار وطعم ليست بعد في المكان.

Uns wird in 10 Sekunden schwindelig, bewusstlos in 40 Sekunden.
سنشعر بالدوار خلال 10 ثوانٍ، وسيُغشى علينا خلال 40 ثانية.

Du weißt, dass mich diese vermaledeiten Dinger schwindelig machen.
أنت تعلمين، أن تلك الأماكن المحصورة تصيبني بالدوار.

Ronnie wurde schwindelig, als die Soldaten Stein mitnahmen und Stein entwickelte Ronnies Verlangen nach Pizza.
حصلت روني بالدوار عندما الجنود أمسك شتاين، وضعت شتاين هاجس روني مع البيتزا.

Da ist kein Ende in Sicht und am Ende ist einem nur schwindelig.
لا يوجد نهاية في المرأى و سينتهي الأمر بالدوار

Es heißt, sie hat die Fähigkeit, lähmenden Schwindel zu induzieren.
مكتوب أن لديها القدرة على إحداث عدم توازن بالدوار

Sie beinhaltet lediglich eine Bewusstseinsveränderung, und das kann eines oder mehrere Symptome mit sich bringen, zum Beispiel sich benebelt fühlen, Schwindel, ein Läuten im Ohr, impulsiver oder feindseliger sein als gewöhnlich.
انه فقد يعني تغير بسيط في الوعي .. او ان يصاب الفرد بأحد اعراض " الارتجاج الدماغي " وهي الشعور بالدوار .. او الخدر .. او الرنين في الاذن او ان يصبح الشخص متسرع أكثر .. او اكثر انفعالاً

Mein Schwindel spielt verrückt.
بدأت اشعر بالدوار

Mein Kopf dreht sich.
لا أشعر أني بحالة جيدة. أشعر بالدوار

Wie lange hast du dich benommen gefühlt, bevor du ohnmächtig geworden bist?
كم مرة اصبت بالدوار قبل ان يغمي عليك ؟

Wenn Sie sich benommen fühlen, so melden Sie es einem Mitarbeiter.
إذا كنت بالدوار أو ضعيفة، وإبلاغ زميل في العمل الآن.

- Geh andersrum. Mir wird schwindlig. - Für mich wäre es auch besser.
اذهب فى الاتجاه الآخر ، لقد أصبتنى بالدوار هذا أحسن لى أيضاً