"بالرغم من أننا" - Traduction Arabe en Allemand

• obwohl wir
• auch wenn wir

obwohl wir ehrlich gesagt nicht glauben, dass das Internet die Killer-App ist.
بالرغم من أننا , بصراحة, لانعتقد ان الأنترنت هي التطبيق القاتل

Wir haben also die Situation, dass die Menschen die Vergangenheit nicht kennen, obwohl wir in gebildeten Gesellschaften leben, weil sie den Quellen der Vergangenheit nicht trauen.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

Und dabei sind wir es nicht obwohl wir grauenhafte Dinge tun.
إننا لسنا كذلك حقاً بالرغم من أننا نفعل أشياءاً مريعة ما الذى تعتبرينه مريع ؟

Ich möchte dich um was bitten, das du nie getan hast, obwohl wir viel mehr getan haben.
فالنتين هناك شيء أريد أن أسألك عنه هو شيء لم تقم به بالرغم من أننا يجب أن نفعله

Und vielleicht, auch wenn wir nicht fähig sind, es wahrzunehmen, gibt es ein Muster!
لذا فإنه بالرغم من أننا ربما لسنا مدركون له

Und auch, wenn wir eine Weile keinen Kontakt hatten, wird sich daran nichts ändern.
انه ما يزال والدي تعرف، بالرغم من أننا لم نتحدث منذ مدة

Er war mehr ein Freund, obwohl wir Sex hatten.
لقد كان أكثر من رفيق. بالرغم من أننا نمنا معاً.

obwohl wir Schlimmeres verhindern konnten, zeigen die Anschläge in der Mall, dass die Terroristen ihre Drohung, das Gas auf amerikanischem Boden einzusetzen, wahr machen.
,بالرغم من أننا تمكنا من تقليص عدد الاصابات فإن الهجوم على المول يوضح أن هؤلاء الارهابيون يبيتون النية بتنفيذ تهديدهم

obwohl wir einige materielle Sachen verloren haben, die wichtigste Sache ist, dass wir alle gerettet sind und wir uns immer noch gegenseitig haben, richtig?
حتى بالرغم من أننا خسرنا بعض الأشياء الماديه الشيء الأهم اننا جميعاً بخير ولازلنا نملك بعضنا البعض، صحيح؟

- Ich denke, Sie haben Recht, obwohl wir auf unterschiedlichen Wegen dort angelangt sind.
-أؤمن من أنك على حق بالرغم من أننا توصلنا إلى هذا بطرق مختلفة

Im Gegensatz zu der niedrigen Entropie des frühen Universums, obwohl wir die Antwort darauf nicht kennen, haben wir zumindest eine gute Theorie, die dies erklären kann, falls diese Theorie zutrifft, und dass die die Theorie von der dunklen Energie.
خلافاً للإنتروبيا المنخفضة للكون في الزمن الأول، و بالرغم من أننا لا نملك الإجابة لهذا، على الأقل فإننا نملك نظرية جيدة تستطيع تفسير ذلك، إذا كانت هذه النظرية صحيحة، و هذه هي نظرية الطاقة المظلمة.

obwohl wir alle aus demselben Ton sind, ist eine Kanne keine Vase.
"بالرغم من أننا خلقنا من نفس الطين فإنالإبريقليسمثل الزهرية"

obwohl wir der Frage intensiv nachgehen, lässt sich derzeit keine Verbindung zwischen Handys und Gehirntumoren nachweisen.
"بالرغم من أننا بشكل ثابت نستكشف عن الموضوع "حالياً، ليس هناك دليل مباشر "الذي يربط إستعمال الهاتف الخلوي

obwohl wir es gehofft haben.
بالرغم من أننا كنا نتمنى أن يتم طلب يدك

Vorzugeben, das wir miteinander ausgehen, obwohl wir es nicht tun.
-أيّ شيءٍ تقصد ؟ بأنـّكِتتظاهريوكأننانتواعد، بالرغم من أننا لا نتواعد.

obwohl wir nicht alles an ihm gutheißen.
بالرغم من أننا لا نؤيد كل مايمثله

obwohl wir gesetzlich am Anwaltsgeheimnis gebunden sind, wissen wir, wie Mr. Edelstein arbeitet und wir wissen wie wir ihn bezwingen.
التي تستخدم لتمثيل منافسيك بالرغم من أننا مترابطون قانونياً بميزة المحامي وموكله "كلانا يعلم طريقة عمل السيد "إديلستين

Und wahrscheinlich ist dieses Nichtwissen, wie so oft, der Grund dafür, dass es so scheint, als wendeten wir uns vom Glück ab, obwohl wir es suchen.
ومن المحتمل ,حقيقة أننا لا نعرف لماذا يكون هذا , في كثير من الأحيان, بالرغم من أننا نسعى للسعادة , يبدو أننا ندير ظهرنا للسعادة .

Daher denke ich, die wichtige Botschaft, die sie heute mitnehmen sollen ist, auch wenn wir all unsere Unterschiede ausleben, sind wir ziemlich ähnlich, auch auf der Gehirnebene.
لذا أعتقد أنها رسالةٌ هامة لأخذها معكم اليوم هو أنه بالرغم من أننا نحتفي باختلافاتنا ، ولكننا متشابهون حتى على مستوى الدماغ.

Also, auch wenn wir nicht mehr zusammen eingeladen werden, deswegen können wir doch trotzdem Freunde bleiben.
كما تعرف، بالرغم من أننا لم نعد معاً... لا يعني أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء