"بالسبب" - Traduction Arabe en Allemand

• warum
• wieso
• den Grund

warum nennen Sie mir nicht den wahren Grund, warum Sie hier sind?
الآن.. لما لا تخبرني بالسبب الحقيقي الذي أتى بك إلى هنا؟

Ich kann ihm kündigen. Aber es wäre fair, mir zu sagen, warum.
سأطرده إذا كنتِ تريدين . ولكن من الإنصاف أن تخبريني بالسبب

Vielleicht könnte uns der Herr, der nicht einer Meinung ist mit uns, sagen warum.
ربما يمكن للسيد الذي يختلف معنا هناك أن يخبرنا بالسبب

Dann erklär mir, wieso du jeden Cent verloren hast, den ich besitze!
..سوف تخبرني بالسبب الذي جعلك تضيع كل قرش أملكه في العالم

Ich kann dir nicht sagen, wieso, aber ich musste dich wütend machen.
لا يمكنني أن أخبرك بالسبب لكن كان عليّ أن أغضبك

Wir haben eine äußerst aufregende Show, ich muss Ihnen nicht den Grund erklären.
لدينا عرض مدهشا لا اريد ان اخبركم بالسبب لذلك , دعنا

- Wir müssen danach fragen. - Und warum?
ـ أنا آسف ، مضطرون لذلك ـ أتمانع من إخباري بالسبب ؟

Du bist alt genug, um zu hören warum.
وأظنك أصبحت كبيرة بما يكفى لأخبرك بالسبب

Wenn du sterben musst, wird Gott wissen warum, aber Gott ist auch mein Zeuge, dass Er sich darüber ausgeschwiegen hat.
وإذا رحلت, فالله أعلم بالسبب على ما أعتقد. وإن كان الله, وهو على ما أقول شهيد قد التزم الصمت إزاء كل ما يحدث

Professor, können Sie uns erklären, warum TGRI sich entschlossen hat, den Müll zu beseitigen, der hier seit Jahren lagert?
أيها الأستاذ ربما يمكنك أن تخبرنا بالسبب الذي دفع شركة تي جي أر آي إلى إزالة نفايات كانت تدفنها هنا منذ سنوات

Es war schwer, einen Grund... zu finden, warum ich in den Auspuff guckte, aber unsere Autoren waren gut.
..بالطبع، يصعب عليكم التفكير بالسبب الذي يجعلني أنظر للعادم كل مرة لكن، تعرفون، لدينا كتاب جيدون

Ich fand sie hier, wie sie sich prügelten, und keiner von ihnen wollte mir sagen, warum.
لقد وجدتهم هنا يضربون بعضهم البعض وكلاهما لا يريد اخباري بالسبب

Ein unanfechtbares Argument, warum Sie mir die Infos geben sollten.
أنا أفتعل نقاشاً لا يقبل الجدل تتعلق بالسبب الذي يجعلك مضطراً لإعطاءي تلك المجموعة من المعلومات

Im einen Moment freust du dich riesig, Zeit mit mir zu verbringen, und bist total begeistert, zu dem Konzert zu gehen, und dann sagst du ab, ohne mir zu sagen, warum.
في دقيقة واحدة تغمرك السعادة لقضاء الوقت معي وكل التشويق للذهاب الى حفلة الموسيقى وبعدها تلغي الأمر بدون اخباري بالسبب

Nein, das werde ich nicht tun. Ich sage dir auch, warum.
كلا، لا أظن أنني سأفعل ذلك دعني أخبرك بالسبب

Sieh mal, ich kann nicht erklären warum, aber hier zu sein ist nicht gerade sicher.
أسمعي , استطيع إخباركِ بالسبب لكنه لن يكون آمناً هنا

Verstehst du, das können wir nicht machen. Und ich sag dir auch, wieso.
أتعرف , لا يمكننا فعلها هل أخبرك بالسبب ؟

Ich sagte, dass du mich nicht toeten kannst, aber ich sagte nicht wieso...
.. " قلت لك أنك لا تستطيع قتلى يا "جيف .. و لكنى لم أخبرك بالسبب

- Immer noch langweilig. - Sagen Sie wieso.
لازال الأمر مملاً اخبرها بالسبب

Verbündeten zu betrachten, und wenn er einen dann hintergeht, will er einem nicht mal den Grund dazu verraten, egal wie
لقرون طويلة وعندما يخونك، فلن يخبرك حتي بالسبب