"بالصمت" - Traduction Arabe en Allemand

• schweigen
• still
• Stille
• ruhig

Was ist? Die ganze Nacht hast du gesagt, ich soll über Gibson schweigen.
انا لا افهم ، لقد كنت تحاول طوال الليل ان تقنعنى بالصمت

Die einen werden durch Edikte vertrieben, die anderen durch schweigen.
البعض سيرحل بعيدا بسبب مرسوم والباقي، بالصمت

Herr Präsident, warum glauben Sie, dass ich schweigen musste?
سيدي الرئيس , لماذا تعتقد أنه تم أمري الإلتزام بالصمت ؟ ؟

Doch als ich sechs Jahre alt war, begannen die Erwachsenen zu flüstern und bedeuteten mir, still zu sein, wenn ich eine Frage stellte.
لكن حينما بلغت سن السادسة، بدأ أفراد أسرتي البالغين يتحدثون بهمس ويطالبونني بالصمت كلما سألت سؤالاً.

Ich habe ihn gefragt, aber er wurde ganz still.
انا اعلم لقد اصيب سألته عن ذلك لكنه اكتفى بالصمت

Also schätze ich, hast du diese peinliche Stille zwischen uns nicht so sehr genossen wie ich.
آعتقد بأنك لم تكن تستمتع بالصمت المحرج بقدر ما كنتُ أنا.

Vier: Ihr seid ruhig, wenn ich es sage.
أربعة، مطلوب منكم بالصمت تكرماً عندما أتحدث

Sie haben das Recht zu schweigen und müssen nichts sagen.
لديك الحق بالصمت ورفض الاجابة عن اي اسئلة

Bei unserer gegenseitigen Missachtung kann ich Dir Dein schweigen allerdings nicht verdenken.
على الرغم من عدم إحترامنا المتبادل لا يمكنني أن ألومك على معالجة الأمور بالصمت

Du bist definitiv ein Mann, dem langes, gedankenvolles schweigen nichts ausmacht.
أنت بكل تأكيد رجل يشعر بالراحة بالصمت التأملي الطويل.

Wenn jemand Einwände gegen diese unheilige Ehe hat, so möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen.
إذا كان يتواجد هُنا شخصاً ما يعترض على إتمام ذلك الزواج الغير مُقدس فليتحدث الآن أو يلتزم بالصمت للأبد

Jeder, der das möchte, Mitbewohner, Familie, Pfleger, Eherenamtliche, auch die Bestatter können eine Geschichte, ein Lied oder schweigen beisteuern, während wir den Leichnam mit Blüten bestreuen.
أي شخص يرغب أحد النزلاء الآخرين, العائلة, الممرضين المتطوعين وحتى قائدي عربة الموتى يشاركون بقصة أو أغنية أو بالصمت في حين ننثر الجثة ببتلات الورد

Wir müssen uns eine Weile mit schweigen begnügen.
سيكون علينا الأستمتاع بالصمت لفترة.

Bestrafst du mich jetzt durch schweigen, oder ist es andersherum?
هل تعاقبني بالصمت أم أن الأمر بالعكس؟

Sie haben das Recht zu schweigen.
لك حق الإلتزام بالصمت

Das schweigen des Doktors erkaufte ich mir durch meine Komplizenschaft bei seiner Unzucht mit dem Dienstmädchen Sarah.
وقد حصل الطبيب على وعدى بالصمت (مقابل علاقته بالخادمة (سارة

Sei einfach still, Reiben.
و لماذا لا تلتزم بالصمت ريبين.. حسنا؟

Netter Versuch. Aber du machst nichts in Stille.
محاولة جيّدة، لكنّك تنالي أيّ شيء بالصمت.

- Nun, du kannst mich in Stille sitzen lassen, so viel du willst, aber du kannst mich nicht zwingen, das mit ihm zu bereinigen.
حسنٌ ,يُمكنكَ بأن تجلسني بالصمت طالما ما أردت، لكن لايُمكنكَ بأن ترغمني على إصلاح علاقةِ معه.