"بالضغط" - Traduction Arabe en Allemand

• Druck
• drücke
• drücken
• gedrängt
• Drück
• gestresst
• gequetscht

Ein runder Tisch zum Beispiel bewegt sich nur, wenn hier Druck ausgeübt wird oder hier.
على سبيل المثال المائده المستديره لن تتحرك إلا أذا قام بالضغط هنا أو هنا

In Angola und Sierra Leone wurden Uneinsichtige durch gezielte Sanktionen, verbunden mit militärischem Druck, geschwächt und isoliert.
وفي أنغولا وسيراليون أدت الجزاءات الموجهة المقترنة بالضغط العسكري إلى إضعاف وعزل المارقين.

Und wenn der Partner Druck ausübt, also zum Beispiel wenn er Wasser spuckt und einschüchtern will, dann geht die Wahl runter.
وإن قام الشريك بالضغط عليهم -- وبالتالي إن بدأ الشريك في بصق الماء عليهم وإخافتهم -- أنذاك تقل الخيارات.

Wenn ich nochmal drücke, Tschirpt es dreimal, und das bedeutet dann, dass es bereit ist.
وإذا قمت بالضغط مرةَ أخرى ، سيصدر الطنين لثلاث مرات ، وهذا يعني بأنها جاهزة للعمل والإنطلاق.

Ok, und nur wenn sie den Druck weggehen spüren, möchte ich, dass sie die Hand langsam auf den Tisch treiben lassen, aber nur, wenn sie den Druck spüren.
وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة بشرط أن تشعر بالضغط

Aber es sind nicht nur die anderen Menschen an anderen Orten die dieses Gefühl von Druck durch immer mehr Auswahlmöglichkeiten empfinden.
ولكن ليس فحسب هذا الامر يحدث خارج امريكا او لغير الامريكين فليس هم الوحيدون الذين يشعرون بالضغط من كثرة الخيارات

Mit dem höheren Druck erreichen Sie jetzt 40 Meilen pro Stunde.
لذا، بالضغط المتزايد، من الممكن أن تسير 40 ميل فى الساعة

Lass dich nicht unter Druck setzen. Ich meine, tu's nicht, um als Beispiel für andere dazustehen, um niemanden zu enttäuschen, die Leute, uns, die Vereinigung...
لا تشعر بالضغط, اي لا تفعلها لكي تكون مثالاً أو لكي لا تخيب الرأي العام أو نحن

Vielleicht ist es deine einzigartige Physiologie, irgendetwas dort, reagiert mit dem Druck.
,ربما بسبب فيزياء جسدكِ يتأثر بالضغط العميق

Sie müssen direkten, gleichmäßigen Druck hierauf ausüben. - Halten Sie das oben.
أحتاجك ان تقومي بالضغط المتواصل والمباشر على هذا

Oder Veronica wird dich wieder unangemessen unter Druck setzen.
وإلا ستقوم فيرونيكا بالضغط عليكي مرة أخرى

Der Grund, warum Sie Druck verspüren, ist, weil Ihr Herz nicht so pumpt, wie es sollte.
سبب شعوركِ بالضغط لأن قلبكِ لايضخ كما ينبغي

Haben Sie Druck verspürt so wie die anderen zu entscheiden?
هل تشعرين بالضغط للتصويت مع الآخرين ؟ لا

Ich meine, nicht einen Piep, egal, wieviel Druck wir machen.
أعني ولا حتى قليلًا، مهما حاولنا بالضغط عليهم.

Du hast dich unter Druck gefühlt und hast deine Freunde beeindrucken wollen.
لقد شعرتِ بالضغط النفسي لذلك أردتِ إذهال أصدقائكِ

Mit etwas Druck wird es in wenigen Minuten aufhören zu bluten.
أستمر بالضغط عليها فسوف يتوقف النزيف خلال بضعة دقائق

Ich hab's ihr nicht erzählt, weil ich mich nicht unter Druck setzen wollte, den Job zu kriegen.
أنا لم أخبرها حتي لا تشعر بالضغط بأن عليك أن تُعطيني الوظيفة شكرا لك

Aber ich werde herausfinden was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
أنا عالم نظري. لكني سأختبر ماذا يحدث إن قمت بالضغط على هذا الزر.

Er kann reingehen und das Innere des Herzen drücken, und er kann fühlen, wie die Herzklappen sich bewegen.
ويمكن ان يخترقه .. بالضغط ويشعر كيف تتحرك الصمامات

Ich habe nur gemeint, dass manche Kinder, die einen Elternteil verloren haben, sich dazu gedrängt fühlen, die Position dieses Elternteils zu übernehmen.
عنيتُ بكلّ بساطة أنّ بعض الصبية الذين فقدوا والداً، يشعرون بالضغط لسدّ فراغ الوالد المفقود

Halt mir die Wunde auf, aber Drück weiter.
اجعل الجرح مفتوحاً استمر بالضغط على قمة الساق

Wenn Sie jetzt allerdings wirklich in der Studie wären, wären Sie vermutlich etwas gestresst.
الحقيقة أنه لو كنتم جزء من هذه الدراسة، لشعرتم على الأرجح بالضغط قليلا.

Dann habe ich Leute in mein Labor gebracht, ihre Finger eingespannt und ihn ein bißchen gequetscht.
وأقوم بجلب الناس إلى المختبر وأضع أصبعهم عليها، وأقوم بالضغط قليلاً.