"بالقاعدة" - Traduction Arabe en Allemand

• Regel
• Al-Qaida

Jede einzelne von ihnen hat ihre eigene Version davon entwickelt, was wir die Goldene Regel nennen.
كل واحد منها تطور بمفهومه الخاص لما جرى تسميته بالقاعدة الذهبية.

Natürlich glauben nicht nur religiöse Menschen an die Goldene Regel.
وبطبيعة الحال ليست المتدينون فقط هم الذين يؤمنون بالقاعدة الذهبية.

Erste Regel:
لنبدأ بالقاعدة رقم 1 لنقلل التدخين الى علبتين باليوم، هلَا فعلت؟

SIe hatten ihre Familien im Golf, der Levante und Nordafrika zurück gelassen, um sich Al-Qaida im Irak anzuschließen.
هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق.

Wir haben eine Akte gefunden, da steht, dass du Al-Qaida angehörst.
وجدنا خمسة فى كهف فى أفغانستان يقولون أنك على علاقة بالقاعدة

Ich sag's ihnen immer, oberste Regel! Auf diesem Schiff könnte alles mögliche sein!
دائماً ما أخبرهم بالقاعدة الأولى يمكن لأي شئ أن يكون موجودأً في هذه السفينة

Ich muss euch nicht an Regel Nummer eins erinnern.
لست بحاجة إلى أن أذكركم بالقاعدة رقم واحد.

Insbesondere hat jede einzelne der großen Glaubensrichtungen das betont – hat ausgesprochen – und zum zentralen Kern ihrer Tradition gemacht, was als die Goldene Regel bekannt geworden ist.
وعلى وجه الخصوص فإن كل واحدة من المعتقدات العالمية الرئيسة قد شددت على أهمية كما ونادت ووضعت في صلب معتقداتها ما أصبح يعرف بالقاعدة الذهبية.

- aber wie lautet die Regel?
هل كان تقييدكِ بالقاعدة بهذه الصعوبة؟

Ich verweise dich an Regel Nummer 2.
أذكرُكَ بالقاعدة الثانية

Unterschreiben Sie, dass Sie in Guantanamo Bay... einsassen, weil Sie mit Al-Qaida... und den Taliban in Verbindung standen.
أمهر على هذه الورقة التى تقر بأنك كنت محتجزا فى غوانتانامو لعلاقتك بالقاعدة

Damit können Sie Al-Qaida besser überzeugen.
فقط أريد مساعدتك للاعتراف بالقاعدة

Und warum schickt er seinen Boten in die beiden pakistanischen Städte, die wir am meisten mit Al-Qaida in Verbindung bringen, die aber nichts mit der Produktion von Heroin zu tun haben?
ولماذا يرسل مراسليه إلى مدينتين في باكستان.. هما الأكثر ارتباطاً بالقاعدة. هذا لا علاقة له بإنتاج الهيروين!