"بالقفص" - Traduction Arabe en Allemand

• Käfig

Geht es nur mir so, oder ist es wie im Käfig?
هل أشعر أنا بهذا أم يبدو أنه مازال بالقفص ؟

- (Mulder) Es war nicht der Puma. - (Charlie) Er ist im Käfig.
إنه لم يكن أسد الجبل إنه ما زال بالقفص خارجا

Warum sperrt dich jemand in einen Käfig und lässt dich zum Sterben zurück?
لماذا يقفل عليك شخص ما بالقفص ويتركك لتموتي؟

Heute Abend gibt es in meinem Käfig keine Regeln.
لا يوجد أي قوانين بالقفص الليلة لا قواعد

- Der Käfig kommt nicht übers Moor.
لا يمكننا العبور بالقفص عبر هذا المستنقع - سوف نتركه خلفنا اذن -

Er hat sie immer geärgert, als wir im Käfig waren.
اعتاد على اخافتها عندما كانت بالقفص . لكن ...

Stecken Sie ihn in ein Auto mit Käfig.
أريده في السيارة بالقفص.

Deswegen sind Sie im Käfig.
هذا سبب وجودك بالقفص

Da sind 2 in dem Käfig bei den Schweinen. - Hol sie.
إنهم بالقفص سأذهب لا تفقده

Der Pipsi ist auch immer im Käfig.
بيبسي يعيش بالقفص

Nein! Aber Mutti, sie sind doch im Käfig!
- ولكنهم بالقفص يا امي

Denn, wer sonst soll an Europa glauben, wenn nicht sie? Auf dem Campus in Natolin leben Universitätsabsolventen, die über dreißig verschiedenen Nationalitäten angehören, in einem von ihnen so bezeichneten „goldenen Käfig“.
في حرم كلية أوروبا بناتولين، يعيش طلبة الدراسات العليا، الذين يمثلون أكثر من ثلاثين جنسية، فيما يصفونه بالقفص الذهبي. وهناك يتفاعلون (أو ينبغي لهم أن يتفاعلوا) فيما بينهم لكي يصبحوا ما أصبح عليه الكثيرون غيرهم بالفعل قبل وصولهم: أو "أوروبيين". أو على الأقل هذا ما كانت عليه الأمور وما ينبغي لها أن تكون عليه.