"بالمشكلة" - Traduction Arabe en Allemand

• das Problem

Sprecher: Obwohl diese in einem grossflächigen Büro arbeiten, welches sich spektakulär unter San Francisco´s Oakland Bay Bridge befindet, bauten sich die verschiedenen Teams ihre "cubicles" um tiefgründige Erfahrungen über das Problem zu sammeln.
المعلق: على الرغم من أنهم يعملون في مساحات مفتوحة مقامة بشكل رائع تحت جسر خليج أوكلاند بسان فرانسيسكو قام الفريق ببناء مساحات العمل المقسمة الصغيرة الخاصة بهم حتى يشعروا بالمشكلة بأكملها.

Der Bundesstaat Michigan musste das Problem anerkennen und Lösungen finden.
وبالتالي اضطرت ولاية ميتشيغان للاعتراف بالمشكلة واتخاذ خطوات لحلها.

Zeit ist nicht das Problem, davon habe ich genug.
. لدي الكثير من الوقت , الوقت ليس بالمشكلة

Du musst sehr langsam und ruhig sprechen und mir sagen, was zum Teufel das Problem ist.
أريدك أن تكلّمني ببطئ وهدوء شديدين، وأن تخبرني بالمشكلة.

Es war meine Absicht, dir das Problem nur zu präsentieren, nachdem ich eine geeignete Lösung gefunden habe.
نويت أن أنبئك بالمشكلة حالما أجد حلًّا مناسبًا.

Sie müssen tief graben und das Problem... an der Wurzel packen.
عليك البحث عميقًا والإهتمام بالمشكلة من مصدرها.

Mann, weißt du, dass ich zu alldem nicht dazu gehöre, das ist überhaupt nicht das Problem.
أتعلم... ألّا تكون جزءاً من ذلك... ليس بالمشكلة.

Das wird uns sagen wo das Problem sitzt. Hoffentlich.
هذا ما سيخبرنا بالمشكلة آمل هذا

Du dachtest, du würdest dich selbst um das Problem kümmern?
فكرت فى ان تهتم بالمشكلة بنفسك ؟

Nun, was ist das Problem?
والآن، هلا أخبرتني بالمشكلة مجدداً؟

Ich sage Ihnen, wo das Problem ist.
سأخبرك بالمشكلة.

"Hübsch" trifft das Problem nicht einmal im Geringsten.
"الجمال " ليس له علاقة أبدا بالمشكلة

Wir hatten das Problem eingegrenzt.
لقد أحطنا بالمشكلة

Er sagte, er kümmere sich um das Problem.
لقد قال أنه سيعتني بالمشكلة

Was ist das Problem?
أخبرني بالمشكلة حتى يمكنني ...

(Gelächter) Es gibt es einen anderen Weg, dies zu tun, nämlich indem man die Gerechtigkeit im Unternehmensverhalten erhöht. Aber wie wir jetzt gerade arbeiten, bräuchten wir dafür eine radikale Veränderung unserer Gewohnheiten, so wie ein Drogenabhängiger, der seine Gewohnheit aufgeben will. Der erste Schritt ist, das Problem zuzugeben.
(ضحك) يوجد حل آخر لهذا ، وذلك عن طريق زيادة العدالة في سلوك الشركات ولكن بحسب ما نقوم به الآن فإننا بحاجة إلى تغيير هائل في سلوك الشركات تماماً كشخص مدمن يحاول التخلص من إدمانه. وعلينا أولاً الاعتراف بالمشكلة

- Ich erkläre dir mal, was das Problem ist.
-دعني أعلمك بالمشكلة .