"بالمقارنة مع ما" - Traduction Arabe en Allemand

• im Vergleich

Das Schicksal deiner Freunde... ..wird im Vergleich zu deinem eine Spazierfahrt sein.
مصير رفاقك سيكون سارا بالمقارنة مع ما أعددت لك من مصير

Das Mixtape, das Fanzine, das war nichts im Vergleich zu dem, was wir heute sehen mit dem Internet.
الشريط الخليط والمجلة المتخصصة والتي كانت لا شيء بالمقارنة مع ما نراه الآن في الإنترنت.

Hier drin verdiene ich nur Peanuts... im Vergleich dazu, was du mir schuldest, wenn ich rauskomme.
... هنا لا أكسب شيئا تقريبا بالمقارنة مع ما أنت مدين به لي... عندما أخرج

Regierungen sind heute machtlos im Vergleich zu früher.
لذلك الحكومات أصبحت عاجزة بالمقارنة مع ما كانوا عليه من قبل.

Das ist nichts im Vergleich zu dem, was danach kommt.
‏هذا لا شيء بالمقارنة مع ما سيأتي لاحقاً. ‏

Vielleicht nicht im Vergleich zu dem, was ihr gewohnt seid.
ربما ليس كذلك بالمقارنة مع ما كنتم معتادين عليه.

Sie war nur Abfall im Vergleich zu der, die ich verloren habe.
كانت نفاية بالمقارنة مع ما فقدت.

Nun, ich denke, im Vergleich zu früher bin ich glücklich.
حسناً، أنا... أفترضُ بأني سعيدة بالمقارنة مع ما كنت عليهِ من قبل

Die Reduktion von nur 1 % existierender Ineffizienzen, könnte jährliche Einsparnisse von 44 Milliarden Euro in der Gesundheitsbranche weltweit mit sich bringen, und das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein, im Vergleich zu dem, was wir machen müssen, um Gesundheitspflege nachhaltigen bezahlbar zu machen.
مجرد الحد من واحد في المئة في أوجه القصور القائمة يمكن أن تسفر عن توفير أكثر من 60 مليار دولار لقطاع الرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم، وهذا مجرد قطرة في بحر بالمقارنة مع ما يتعين علينا القيام به لجعل الرعاية الصحية متاحة بأسعار معقولة وبشكل مستمر.

Und es ist nichts im Vergleich dazu, was du noch tun wirst.
- وليس شيئا بالمقارنة مع ما كنت ستفعل.