"بالمقام" - Traduction Arabe en Allemand

• überhaupt
• gar
• hast von Anfang an

Ist es nicht das, was uns überhaupt auseinander brachte? Nicht zu reden?
أعني مالذي قادنا للفشل بالمقام الأول أليس عدم تحدثنا سوية ؟

Ich musste es ihr sagen, um sie überhaupt hierher zu bekommen.
كان لابدّ أنْ أخبـرها لأجعلها تأتي إلى هنـا بالمقام الأول

Weil du nicht zugeben willst, dass diese ganze Sache überhaupt erst deine Schuld ist.
لأنك لا تود أن تعترف ان هذا الشيء كله هو خطأك بالمقام الأول

Wenn das wahr wäre, wären Sie erst gar nicht hergekommen.
لو كان ذلك صحيحاً، لما كنتَ أتيتَ إلى هنا بالمقام الأوّل

Und du hast von Anfang an einen so wunderbar leeren Kopf, dass es darin nichts gibt, wovon du dich befreien müsstest.
ومع ذلك عقلك خاوي بطريقة غير طبيعية ولايوجد به مايمكن تصفيته بالمقام الأول

Wie ist er überhaupt zu seinem Geld gekommen?
كيف حصل على المال بالمقام الأول؟ أنا سأخبرك:

Und ich weiß, dass er sie überhaupt nicht erst gebeten hätte auszuziehen, es sei denn er war davon überzeugt, dass Sie Ihr Leben selbst meistern können.
وأعرف أنّه لم يكن ليطلب منكَ الرحيل بالمقام الأوّل ما لم يكن مقتنعاً بقدرتكَ على العيش بمفردكَ

Nur wegen dir stecke ich überhaupt in diesem Schlamassel. Tut mir leid, du hast mir nicht zu sagen, was ich zu tun habe.
أنتِ السبب بالمقام الأول لكوني هنا بهذا المكان، لذا ليس من حقكِ إملاء عليّ ما سأفعل.

Weißt du, wer überhaupt für die Freilassung des Goblins verantwortlich ist?
هل تعلم من المتسبب في إطلاق الجني بالمقام الأول؟

Interessanter ist nicht, warum es ihr schlechter geht, sondern warum es ihr überhaupt besser ging.
السؤال الشيّق ليس لماذا ساءت حالتها الآن بل لماذا تحسّنت بالمقام الأوّل

Es ist nicht fair, dass Sie überhaupt ALS gekriegt haben.
ليس من العدل ان تحصل على هذا المرض بالمقام الاول

Was wollen die überhaupt im Energiegeschäft?
أعني، ماذا يفعلون بعلم الطاقة بالمقام الأول؟

Warum wolltest du überhaupt das ich dich fessle?
لمَ طلبتَ منّي أن أقيّدكَ بالمقام الأوَّل؟

Deswegen überlege ich, wie sie überhaupt erst darauf gekommen sind.
جعلني ذلك أفكّر كيف علموا أن يتحققوا من ذلك بالمقام الأوّل.

Mit dem Selbstjustizler zu sprechen hat dich überhaupt erst degradiert.
محادثة المُقتصّ هي ما خفّضت رُتبتك بالمقام الأوّل.

Die Dinge auf eigene Faust zu erledigen, brachte deine Freundin Mona überhaupt in Schwierigkeiten.
حل الامور بنفسك هو ماجعل صديقتك مونا في ورطه بالمقام الاول

Darum bin ich überhaupt FBI-Agentin geworden.
لهذا أصبحت عميلة للمباحث الفيدرالية بالمقام الأول

Das ist alles nur, weil ich in ein paar furchtbaren Filmen mitgespielt habe, obwohl ich die Rollen gar nicht wollte.
فيأفلامٍلم أُردها.. أو أُؤديها بالمقام الأول.

- Nein, hast du nicht, sonst hättest du mir diese sogenannten Geschenke gar nicht erst geschickt.
تلك الهدايا المخجلة بالمقام الأول