"بالنسبة اليك" - Traduction Arabe en Allemand

• für dich
• für Sie

Es wäre peinlich für dich und für die Polizei.
وسيكون الامر مهيناً بالنسبة اليك وللشرطة

Ich wollte es nicht glauben. Das erschien mir zu wahnsinnig, sogar für dich.
لقد بدا الامر في غاية الجنون حتى بالنسبة اليك

Das erschien mir zu wahnsinnig, sogar für dich.
لقد بدا الامر في غاية الجنون حتى بالنسبة اليك

Die Unternehmenskultur wird sich schon ein klein bisschen für Sie verändern.
ستتغير نظرة الشركة العامة بالنسبة اليك قليلا

Es wäre verheerend für Sie zu sagen, Sie würden gestehen und es dann nicht tun. Dann sind Sie richtig im Arsch.
الامر يسوء بالنسبة اليك اذا قلت لهم أنك ستعترف ثم لم تفعل عندها سينتهي أمرك

Aber was richtig schlimm ist, ... ist, dass ich alles für dich sein wollte.
... لكن ماهو حقا مقيت اني لطالما كنت اريد ان اكون كل شئ بالنسبة اليك

Na, das muss ja richtig langweilig für dich sein, Vince. Wirklich. Wer hätte gedacht, dass ich all die Jahre vergeblich versucht habe, dich zu unterhalten?
- لا بد ان هذا ممل جدا بالنسبة اليك من يعلم اني فشلت في تسليتك طوال تلك السنوات

Warte, also ist das ein Spiel für dich?
إذا.. انها لعبه بالنسبة اليك ؟

Hat das eine Bedeutung für dich?
هل يعني ذلك أي شئ بالنسبة اليك

- Das ist nicht gut für Sie.
هذا ليس جيد بالنسبة اليك. حسناً.

Das gilt auch für Sie, Richter.
هذا بالنسبة اليك ايضا يا ايها القاضى

Aber nicht für Sie.
ولكنها ليست كذلك بالنسبة اليك

Nun, das ist gut für Sie.
حسناً , جيد بالنسبة اليك