"بالهروب" - Traduction Arabe en Allemand

• entkommen
• Flucht
• fliehen
• Ausbruch
• weglaufen
• abzuhauen
• geflohen
• wegrennen
• ein Fluchtrisiko

Aber der Feind befindet sich noch auf der Basis und darf nicht entkommen.
ولكن في الحقيقة , هناك تهديد في القاعده لايمكننا السماح له بالهروب

Wenn wir sie jetzt entkommen lassen... wird sich diese Seuche im ganzen Reich ausbreiten.
إذا سمحنا لهم بالهروب الآن فإن هذا الحدث سينتشر في الإمبراطورية كلها

Ihn halblebendig entkommen zu lassen, ist sicher eine Botschaft.
ماذا حصل؟ أنا اقترح ان نسمح له بالهروب وهو نصف حي

Erst nach der Flucht erfuhr ich von Eltern und Babys.
لم أكن أهتم بمسئلة الأبوين والأطفال حتى قمت بالهروب

Die Überfälle auf die Hazara-Gemeinde wurden immer schlimmer. Verständlicherweise wollten viele fliehen.
الهجومات على المجتمع الهازاري ازدادت سوءًا، فليس من الغريب أبداً بأن العديد منهم يرغبون بالهروب.

Und ich plane schon einen Ausbruch.
ورغم قلة فترة تواجدي هنا إلا أنّي أفكر بالهروب

Du hast nur zu viel Zeit mit weglaufen verbracht, um klar zu erkennen, worauf du zusteuerst.
لقد قضيت فقط وقتاً كبيراً بالهروب لتدرك ما تهرب إليه

Denk gar nicht erst darüber nach, hier abzuhauen. Wir haben nämlich jede Ritze in diesem Raum versiegelt.
الآن، لا تُفكر بالهروب من هنا، لأننا أمّنا كلّ مكان بهذه الغرفة.

Okay, sie ist bei der Szene, wo Luke, Leia, Han und Chewy aus der Müllpresse vom Todesstern entkommen.
حسناً هي تشاهد المشهد الذي عندما يقوم لوك, ليا هان و تشيوي بالهروب من نجم الموت عند مرمى النفايات

Nur manchmal konnte eines entkommen und kam als seelenloser Geist zurück in sein Dorf geflogen!
فقط في بعض الأحيان ينجح أحدهم بالهروب ليطير كشبح بدون إنسانية يعود لقريته

Ihr hättet ihn gar nicht erst entkommen lassen dürfen.
لهذا لم يكن عليك أن تسمح له بالهروب منذ البداية

Der einzige Weg, dem zu entkommen, ist high zu werden oder mich zu betrinken.
الطريقة الوحيدة بالهروب هي بالإنتشاء أو بأن أثمل

Aus dem Fenster entkommen. Besser geht nicht?
.أنت سمحت له بالهروب عبر النافذة ألم يمكنك أن تتصرف بشكل أفضل؟

Ich werde Wachen um die Villa herum postieren. Erwartet nicht, dass Ihr entkommen könntet.
ساضع حرس حول مكان اقامتك لا تفكري بالهروب

Wenn ihr mich lasst, kann ich euch helfen, aus dem Haus zu entkommen.
ان سمحتم لي استطيع مساعدتكم بالهروب من هذا المنزل

Er gestand ein, daß egal welche Neurosen Kriminelle durch die Ausübung... der begangenen Tat schon hatten... diese, durch die Flucht und durch das...
ايقن بأنه مهما الاضطرابات العصبية تقود للمجرم لارتكاب الجريمة بالغ بالهروب

Du hast dich selbst verletzt, auf der Flucht vor einer schändlichen Mega-Firma.
لقد آذيت نفسك بالهروب من الحقير صاحب شركة ميقا

Beim Gefangenentransport konnte ich fliehen.
في حين أني كنتُ سأنقل الى سجن آخر قمتُ بالهروب

Er könnte es mit dem Ausbruch in Verbindung bringen.
قد يربطها بالهروب و يعود ألينا

Hör mir zu, du musst weglaufen. Du musst so weit weg von hier, wie du kannst!
انصتي, عليك بالهروب عليك أن تبتعدي من هنا قدر الإمكان

Es ging mir nie darum, mit Alex abzuhauen.
لم يتعلق الأمـر أبدا بالهروب مع أليكس

Ein Patient ist aus der Quarantänestation geflohen... und läuft frei in der Stadt herum.
قام مريض بالهروب مِن العزل الطبّي" "وهو طليق الآن في المدينة

Mehr wie wegrennen als ein Neuanfang.
أشبه بالهروب أكثر منه بداية جديدة