"ببالي أبداً" - Traduction Arabe en Allemand

• nie
• Sinn

Wer hätte das gedacht? Ich dachte nie daran, dass sich der Raum bewegen könnte.
تخيّل ذلك ، لم يخطر ببالي أبداً أن أعتقد أن الفضاء هو الذي يتحرك

Ich hätte nie gedacht, dass er uns mal wegen einer Frau verlassen würde.
لم يخطر ببالي أبداً بأن سيتركنا من أجل امرأة.

Weißt du, ich halte mich fit, treibe Sport. Es war mir nie wirklich bewusst, dass ich älter werde.
أتعلم، أنا أتمرن وأحاول الإعتناء بنفسي، لم يخطر ببالي أبداً أنني أكبر في السن.

Die Versicherung war mir gar nicht in den Sinn gekommen.
وإذا ما سويت وضعيتي مع التأمين. ذلك لم يخطر ببالي أبداً.

- Genau, ja. Das dachte ich definitiv nicht. Das kam mir überhaupt nicht in den Sinn.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً

- Käme mir nicht in den Sinn.
لم يخطر هذا ببالي أبداً أبي؟

Ich hätte nie gedacht, dass ich mich in diesem Alter noch so gut fühle. Und ich möchte, dass sich jeder so gut fühlt.
لم يخطر ببالي أبداً أنه يمكنني الإحساس بهذه الصحة في هذا السن

Sie sagte, sie hätte was in Brooklyn gefunden, aber ich hätte nie an dich gedacht.
لأنه عندما قالت أنها وجدت شيئاً جيداً في (بروكلين) لم يخطر معرضك ببالي أبداً

Everett, ich hielt dich nie für einen Familienvater. Ja.
(إيفرت)، لم يخطر ببالي أبداً أنك ربّ أسرة.

Mir ist das nämlich nie in den Sinn gekommen.
لأنه لم يخطر ببالي أبداً

Ich hätte nie gedacht, das zu fragen.
لم يخطر ببالي أبداً أن أسألكِ

Das würde mir nie in den Sinn kommen.
لم يخطر هذا ببالي أبداً