"بتغييره" - Traduction Arabe en Allemand

• geändert
• ändern
• verändert
• ändert
• ändere

Es sei denn, es wurde in den letzten zehn Jahren geändert.
إلا إذا قاموا بتغييره خلال العشرة أعوام الأخيرة، وذلك ممكن.

- Ich hab's gehört, aber es hat mich gestört, also hab' ich es geändert, wie du vorgeschlagen hast.
لقد سمعت ما قولتيه لكن كلامكِ أزعجني لذا قُمت بتغييره كما إقترحتي أنتِ

Wir renovieren hauptsächlich. Ich wollte nicht zu viel ändern.
في الغالب أردت إعادته لم أرغب بتغييره كثيراً

- Was möchtest du ändern?
لا أعلم ما الذي ترغب بتغييره في هذه اللحظة ؟

Indem Sie es messen, wird es durch die Aktion des Messens verändert.
وبإجراء القياس عليه، فعل القياس يقوم بتغييره.

Da mir ein besserer Begriff fehlt: Es verändert ihn.
:نظراً لعدم وجود مصطلح أفضل إنّه يقوم بتغييره

Ich meine es ernst. Wenn wir nicht bald anfangen, ändert ihn George Lucas nochmal.
إن لم نبدأ مباشرةً بمشاهدته، فإن المنتج سيقوم بتغييره مجدداً

Sei kein Weichei, Ted, wenn dich jemand stört, ändere ihn.
لا تكُن شخصاً ضعيفاً، تيد إذا ضايقك أحد قم بتغييره

Es ist eine bessere Nachricht, dass er seine Meinung geändert hat und jetzt mit Galindo fährt.
الرسالة الأفضل هي بتغييره لرأيه عندما قرر التعاون مع غاليندو

- Ich dachte, du hast sie geändert. - Innerhalb einer Stunde?
ظننتكِ قمتِ بتغييره - خلال الساعة الماضية؟

Nein. "Das Heilmittel gegen das gewöhnliche Frühstück." Du hast es im Meeting geändert.
" لا ، " العلاج للإفطار الرديء لقد قمت بتغييره أثناء المقابلة لا أعتقد هذا

Und das habe ich gerade erst geändert.
ولقد قُمت بتغييره للتو

Das wäre dann das Erste, das ich ändern würde.
حسنا، هذا هو الشيء الأول الذي سأقوم بتغييره إذن

Er ließ ihn hier ändern.
لقد قام بتغييره عندما أصبح مواطناً

Du kannst das durchlesen und sehen, ob irgendetwas zu ändern oder hinzu...
يمكنك إلقاء نظرة على هذه وانظر إن كان هنالك شيء ترغب بتغييره أو إضافته...

Weißt du, jedesmal, wenn man sich an etwas erinnert, verändert es deinen Verstand.
أتعلمين ، في كل مرة تتذكرين شيء ما عقلك يقوم بتغييره ، قليلاً فقط

Wenn die Geschichte nicht kooperierte, wurde sie verändert.
وعندما نكر التاريخ هذا قاموا بتغييره

Aber der krieg hatte ihn verändert.
ولكن الحرب قامت بتغييره

Weil sobald das Internet von etwas weiß, es sich ändert.
لأنه عندما يعرف الإنترنت شيء يقوم بتغييره

Er ändert nie seine Entscheidungen.
هو لم يقم بتغييره

Mein Sohn will, dass ich das ändere.
إبني يود مني أن أقوم بتغييره.