"بحذر" - Traduction Arabe en Allemand

• Vorsicht
• sorgfältig
• genau
• vorsichtig vorgehen
• behutsam
• Sei vorsichtig
• mit Bedacht
• langsam
• bitte vorsichtig

Nähern Sie sich dem Gate mit äußerster Vorsicht.
تقدموا بحذر شديد عند الاقتراب من البوابة

Ich wiederhole- nur mit äußerster Vorsicht ans Gate.
أكرر,تقدموا بحذر شديد عند الاقتراب من البوابة

In Ordnung. Es ist offenes Gelände, gehen Sie unter Vorsicht vor.
بالطبع، انها بلدة مفتوحة، امض قدماً بحذر.

Die schlechte Nachricht ist, dass die Beseitigung von Motivation unglaublich einfach zu sein scheint. Und wenn wir nicht sorgfältig darüber nachdenken, könnten wir es übertreiben.
الأخبار السيئة أن إزالة الدوافع تبدو سهلة بشكل لا معقول ، وغذا لم تفكر بها بحذر ، فمن المحتمل أن تبالغ فيها .

Und wenn man sehr sehr genau mißt, mit steifem Arm und Lineal, dann wird man sehen, daß diese beiden Formen exakt gleichgroß sind.
و إذا قمت بالقياس، بحذر و دقه شديدين، و بيد ثابته ، و حواف مستقيمه سترى أن هذين الشكلين هما نفس الشكل تماما.

- Wenn wirklich er sie verprügelt hat, müssen Sie sehr vorsichtig vorgehen.
إذا كان هو من قد هاجمها عليك أن تخطو بحذر شديد

Sie würden ganz behutsam die Leute suchen, die von irgendwelchen Informationen... profitieren könnten.
حتى ولو كانت هناك تسريبات، فنحن نعمل بحذر ونسعى خلف المستفيد من ذلك

dort hinten zusammen mit Tony und Christopher aus der Technikabteilung, aber Sei vorsichtig.
إنه بالداخل مع طوني و كريستوفر من الخدمات التقنية ولكن تعاملي بحذر

Verzeihen Sie mir, wenn ich das, was Sie mir da erzählen, mit Vorsicht genieße.
اغفر لي إذا ما اخترت لي خام ن، والتمتع بحذر ك ه.

Diesmal ist scheinbar besondere Vorsicht gefragt.
نعم يبدو وكأنه يجب التعامل مع هذا بحذر شديد

Mit Vorsicht würde ich sagen, dass er offensichtlich wütend ist, vermutlicher voller Schmerz ist, aber ich glaube, er versucht, mit jemandem von der anderen Seite in Kontakt zu treten.
حسناً,بحذر,أود أن اقول انه غاضب من الواضح من المحتمل فى الكثير من الالم ولكن اعتقد انه يحاول التواصل

An alle Agenten, Vorsicht ist geboten, die Verdächtige ist bewaffnet, verzweifelt, gefährlich und bestausgebildet.
،لينتبه كافة العملاء تقدموا بحذر ،المشتبه بها مُتهورة ،في غاية الخطورة ومدربة بشكل إحترافي

Vorsicht, ich verlor vor einem Jahr meinen Blinddarm.
بحذر . أزلت زائدتي العام الفائت

Vorsicht beim Rausgehen.
مع السلامة ايلى سيرى بحذر الان

Den Versuchspersonen wurden sorgfältig bemessene Dosen... eines fast geruchslosen Gases verabfolgt.
الهدف قد اُعطوا بحذر جرعات من كابتا بلو غاز عديم الرائحة تقريباً

Jedes Mädchen wird von der vorigen Wächterin ausgebildet und sorgfältig über die Gefahren und die Kräfte der Büchse informiert.
فقط ، أن كل فتاة تُدرّب من الحارسة التي قبلها تعطى التعليمات لها بحذر . عن مخاطر و قوى الصندوق

Jetzt hör mir mal zu. Wir müssen das sehr sorgfältig planen.
أصغِ إليّ الآن، علينا التخطيط لهذا، وعلينا التخطيط له بحذر شديد

Und dann überlege dir sehr genau, was du mir dann sagen willst.
وبعدها أريدك أن تفكر بحذر عن ماذا ستخبرني

Und außerhalb unseres Meshnetzwerks sollten wir mit Diskretion reden und vorsichtig vorgehen.
ولأننا خارج مجال شبكتنا السريّة فعلينا التحدّث بحذر وأن نحذو بحذر.

Also. Dies erfordert ein gewisses Geschick. Wir müssen sehr behutsam vorgehen.
سيتطلّب الأمر تنفيذاً دقيقاً يجب أنْ نتصرّف بحذر كبير

Keine Ursache, Kleines. Sei vorsichtig auf der Straße.
على الرحب و السعة عزيزتى لا تنسى ان تعبرى الشارع بحذر

Ich riet Ihnen, mit Bedacht zu wählen. Das Gute hat wie immer gewonnen.
قلتُ لكِ أنْ تختاري جهتكِ بحذر الخير انتصر، كحاله دائماً

Du hast es versaut! - Mach langsam, wenn du mit mir redest.
لقد أفسدت الموضوع ـ تحدث معى بحذر , حسنا ً

Aber sei bitte vorsichtig. Mutig, aber vorsichtig.
إنّما أطلب منك توخي الحذر، جسور لكن بحذر.