"بحلول الآن" - Traduction Arabe en Allemand

• längst
• mittlerweile
• jetzt schon
• bereits
• inzwischen schon

Ich hätte längst was hören sollen. Ich hab alle ihre Spuren verloren.
كان يجب أن أسمع شيئاً بحلول الآن فقدتُ كلّ أثر لعين لهم

Ja, das hat er mir gesagt. Und auch dass ihr beide längst weg sein wolltet. Da gibt's ein Problem.
أخبرني بذلك، وأخبرني أيضًا أنّكما ستكونا في منأى عن البلدة بحلول الآن.

Ich dachte, es wäre mittlerweile vorbei. Ja, und es gäbe keinen Grund...
إعتقدت بانه سينتهي الامر بحلول الآن, نعم وهناك سيكون حاجة لـ..

Ich bin sicher, sie haben mein Signal mittlerweile aufgefangen.
أنا متأكدٌ من أنّهم التقوا اشارتي بحلول الآن

Eine Pilzinfektion wäre jetzt schon in ihrem Auge.
العدوى الفطرية ستكون قد أصابت عينيها بحلول الآن

Wenn du heute Abend hättest trinken wollen, hättest du es jetzt schon getan, das weißt du.
لو أنّك ستعاقر الخمر الليلة، لعاقرتَه بحلول الآن.

Unsere Freunde brauchen unsere Hilfe. Wir sollten bereits im Auto sein.
أصدقاؤنا يحتاجون عوننا، يتعيّن أن نكون في السيّارة بحلول الآن.

Ich dachte, sie sollte inzwischen schon von Afrika zurück sein.
لقد اعتقدت أنها كانت يجب أن تعود من أفريقيا بحلول الآن

Wenn er es wüsste, hätte er dir schon längst deine Wirbelsäule durch deine Nase entrissen. Oh toll.
لو علم، لأخرج عمودك الفقريّ من منخارك بحلول الآن.

Es sind schon zwei Stunden vergangen und sie hätte längst wieder Kontakt mit mir aufnehmen sollen.
مرّت ساعتان، وحرى أن تعاود الاتّصال بي بحلول الآن.

Er hätte mich sonst längst gefunden, weißt du?
كان لابد أن يكون وجدني بحلول الآن تعلمي ذلك.

Hätten wir's gewollt, hätten wir sie längst benutzt.
لو نوينا استخدامهم، لبدئنا ذلك بحلول الآن.

Mein Sohn hat ohne Zweifel mittlerweile alle Zugänge und Zutrittcodes geändert.
إبني بلا شك قـد غير جـميع الـمداخل و رموز الـدخول بحلول الآن.

Na ja, General, ich bin mittlerweile daran gewöhnt.
حسنٌ يا حضرة اللواء، اعتدت ذلك بحلول الآن.

Obwohl, ich schätze, das spielt keine Rolle mehr, da sie mittlerweile vermutlich tot sind.
على الرغم من إعتقادي أن الأمر لا يهم فمن المُحتمل أنهم موتى بحلول الآن

Ich dachte, du wärst es mittlerweile gewöhnt, mich dem Tode nahe zu sehen.
تراءى لي أنك اعتدت رؤيتي على شفى الموت بحلول الآن.

Dann lieber das Leben jetzt schon beenden.
قد ينتهي الأمر بحلول الآن

Du solltest es jetzt schon herausgefunden haben.
حرى أن تكتشف الأمر بحلول الآن

- Sie hasst mich wahrscheinlich jetzt schon.
-أرجّح أنّها تكرهني بحلول الآن .

Nun, ich sehe, du hast den kleinen Wolf bereits gerächt.
أرى أنّك انتقمت بحلول الآن للذئبة الصغيرة.

Wie du bereits sagtest, wenn er sich bei mir melden wollte, hätte er es vermutlich inzwischen schon getan.
كما قلتَ، لو كان سيتّصل بي، فعلى الأرجح لكان فعل بحلول الآن.

- Dein Mädchen ist bereits tot.
فتاتك ميتة بحلول الآن انها لا تزال على قيد الحياة