"بدأت منذ" - Traduction Arabe en Allemand

• fing vor
• hat vor
• seit

Das Phänomen fing vor zwei Wochen an, als der Treer-Gezeiten-Generator
هذه الظاهرة التى بدأت منذ اسبوعين وقد بدأت مؤسسة (ترير) المسئولة عن المعالج المائى بحملة صيانة على انظمتة

Max, deine Fähigkeiten... Das fing vor 6, 7 Monaten an?
ماكس) ،قدراتك) بدأت منذ ستة أو سبعة أشهر؟

fing vor rund zwei Jahren an.
بدأت منذ عامين.

Diese Geschichte hat vor vielen tausend Jahren begonnen... aber in nur 7 Tagen war sie beendet.
هذه القصّة بدأت منذ الآف السنين لكنها وجدت فى سبعة أيام فقط

Und seit sechs Jahren erkundigen wir uns nach extrem glücklichen Leuten
و بدأت منذ ستة اعوام أتساءل عن السعداء لاقصى درجة,

Dieser Krieg fing vor Jahrzehnten an, als S.H.I.E.L.D. gegründet wurde, um die Welt vor Menschen wie uns zu schützen.
هذه الحرب بدأت منذ عقود عندما أنشئت (شيلد) لتحمي العالم من الناس أمثالنا

- Das fing vor einem Monat an.
-لقد بدأت منذ شهر

Mädels, eure Schicht hat vor 40 Minuten angefangen.
ايتها الفتيات,ورديتكم بدأت منذ حوالى 40 دقيقة

Sir, meine Schicht hat vor 2 Stunden begonnen. Ich sollte wirklich gehen.
سيدي, نوبتي بدأت منذ ساعتين يجب حقاً أن أذهب!

Es ist eine Reise, auf der Sie und ich uns schon seit vielen Jahren befinden. Sie begann vor etwa 50 Jahren, als Menschen zum ersten Mal unseren Planeten verließen.
وهي رحلة مضينا فيها أنا و انتم لسنوات عديدة وقد بدأت منذ مايقرب من 50 عاما عندما خطى الإنسان لأول مرة خارج كوكبنا.

Die Beteiligten waren da seit der Morgendämmerung der Geschichte, wehrten sich hartnäckig gegen Sand und Wind.
تلك التى بدأت منذ فجر التاريخ والتى شـُيدت فى تحدى للرمال والرياح

Und selbst mit 20 Billionen Dollar Bankenrettungs- paketen seit 2007
وحتى عمليات انقاذ الـ 20 تريليون دولار في البنوك،التي بدأت منذ 2007