"بدوار" - Traduction Arabe en Allemand

• schwindlig
• schwindelig
• benommen
• in Ohnmacht
• Schwindelgefühl

Sie sagte, dass ihr schwindlig war und dass ihr der Sack runtergefallen ist.
فقالت إنها شعرت بدوار فأسقطت كيس القمامة هذا ليس بصحيح ,يا سيدتى؟

Nachdem das Fieber gesunken war, war mir 3 Wochen lang so schwindlig, dass ich das Haus nicht verlassen konnte.
بعد ارتفاع الحرارة، شعرت بدوار في رأسي لثلاثة أسابيع ولم أستطع مغادرة المنزل.

Mir ist irgendwie schwindlig. Du solltest fahren.
أشعر بدوار خفيف، ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة

Ich bin nervös. Ich habe viel zu tun. Und mir ist so schwindelig.
انا مذعورة بعض الشىء ولدى مليون شىء لأفعل واشعر بدور اشعر بدوار

Das bedeutet nicht, dass ihm schwindelig war. Er ist nicht im Kreis gelaufen.
قالت الممرضات أنه كان يدور في حلقات لا يعني أنه يشعر بدوار

Wie auch immer, ich fühl mich etwas benommen weshalb wir ein paar Tests machen werden.
هي تنافسيّة للغاية على كلّ، أصبت بدوار خفيف

Cornelia und ich sind beim Anblick fast in Ohnmacht gefallen.
كورنيليا وأنا كُنا على وشك الإصابة بدوار الرأس من المنظر

Sie könnten Nasenbluten kriegen, gefolgt von starkem Schwindelgefühl, besonders nach körperlicher Anstrengung.
بالإمكان أن أن ينتابك النزيف ،الآنفي متبوعاً بدوار شديد خصوصاً بعد بذل مجهود بدني

Mir war beim Kickoff schwindlig. Jetzt bin ich mit einem Bein im Grab.
كنت أشعر بدوار عند بداية اللعبة أنا اآن على بعد خطوة من التابوت

Ihr war schwindlig und der Müllsack fiel ihr runter.
فقالت إنها شعرت بدوار فأسقطت كيس القمامة

Ja, ihm wurde schwindlig bei der Gartenarbeit, also holte ich ihn ab und brachte ihn ins Krankenhaus.
أجل، أصيب بدوار من العمل في الباحة لذا ذهبت لأقله إلى المستشفى

Ich ließ mich in dieses Eisloch fallen, das Sie gerade gesehen haben, und dann schaute ich von unter dem Eis nach oben und mir wurde schwindlig. Ich dachte, ich hätte einen Schwindelanfall.
لقد غصت في حفرة الثلج .. ومن ثم سبحت عبرها ونظرت اسفل طبقة الجليد لكي ارى هذا المشهد الخلاب ظننت انني اشعر بدوار .. فقد كنت اشعر بالوخز

Man atmet tief ein und aus... Man macht das, einem wird schwindlig und es kribbelt.
يجب أن تتنفس إلى الداخل والخارج... عندما تفعل ذلك ستصاب بدوار وستشعر بوخز في أطرافك

Wurde Ihnen schwindlig kurz bevor es passierte?
هل أحسست بدوار قبل أن تحدث الحاله؟

Ja, aber Vorsicht, Sie werden sich ein bisschen schwindelig fühlen.
نعم بالتأكيد ،و لكن كونى حذرة ربما ستشعرين بدوار بسيط

Ich krieg kaum Luft, mir ist schwindelig, ich hab Rasselgeräusche in der Lunge.
لا يمكنني التنفس أشعر بدوار و أسمع بصعوبة أي شئ عدا أصوات طرقعة رئتي

Doch als ich dorthin ging, wurde mir plötzlich schwindelig.
كنت أحسّ أنّي بخير لكن بينما أنا أمشي، بدأت أشعر بدوار

Okay, ich war ein wenig benommen und verwirrt wegen der Schmerzmittel, - als ich mir die Haare abrasiert habe, E.
كنت مصاب بدوار ومشوّش بسبب الأدوية عندما حلقت شعري

Ich hatte Sex in einem Motel als ich anfing mich benommen zu fühlen.
كنت أمارس الجنس في فندق عندما شعرت بدوار

Nein, mir geht's natürlich nicht gut. Ich bin benommen.
لا, بالتأكيد لست على ما يرام أنا اشعر بدوار

- Ich glaube nicht... Fallt Ihr in Ohnmacht, fange ich Euch auf.
...لا أعتقد أنّي - إن شعرت بدوار أعلميني، سأمسكك -

Schwindelgefühl, die Haut fängt an zu kribbeln.
ستشعر بدوار ووخز فى الجلد