"بدون قصد" - Traduction Arabe en Allemand

• aus Versehen
• unabsichtlich
• unwissentlich
• unbeabsichtigt
• unfreiwillig schmutzig

Ich habe aus Versehen meinen grünen Tee in die Festplatte gegossen.
لقد أوقعت كوب الشاي بدون قصد وهذا ما أحرق القرص الصلب

Wer würde um Sie weinen, würde diese Sprengkapsel aus Versehen hochgehen und uns zu Schmiere an der Wand machen?
من سيبكي عليك إذا إنفجرت كبسولة التفجير هذه بدون قصد وحولتنا إلى لطخات على الحائط ؟

So etwas Ärgerliches habe ich nicht mehr in einem Schaufenster gesehen, seit damals, als ich mich aus Versehen im Spiegelbild in meiner Kellnerinnenuniform gesehen habe.
انا لم ارى شيء منزعج فى نافذة منذ تلك المرة,بدون قصد حصل لي انعكاس بزى النادلة خاصتي

Die Entscheidung, mein wahres Ich zu verbergen, hat vielleicht unabsichtlich sogar zu genau dieser Atmosphäre der Diskriminierung beigetragen.
إن اختياري لاخفاء وعدم مشاركة حقيقة شخصيتي ربما قد ساهم بدون قصد في إنشاء هذه البيئة المتشابهة وهذا الجو من التمييز.

Habe ich dich unwissentlich verletzt?
هل آذيتك بدون قصد ؟

Dieses Mal hat der Ölkonzern unbeabsichtigt ein Loch in eine... andere Dimension aufgerissen.
هذه المرة شركة النفط و بدون قصد صنعت ثقباً فى بعد آخر

Ich hab mich gerade unfreiwillig schmutzig gemacht.
لقد فعلت شيئا بدون قصد وأخطأت

Weißt du, es gibt menschliche Fälle, die aus Versehen ihre ganze Familie ermordeten, während Sie unter Nachtangst litten.
كما تعلمين، ثمّة حالات قام فيها أشخاص بقتل عائلاتهم بأكلمها بدون قصد أثناء نوبة رهاب ليلي.

Eines Tages trat sie aus Versehen auf ein Armband Maos und für diese Übertretung musste sie für sieben Jahre in ein schweres Arbeitslager.
وفي إحدى الأيام وطأت بقدمها بدون قصد على رباط ذراع خاص "بماو"، وبسبب هذا الاعتداء تم الحكم عليها بسبع سنوات أشغال شاقة

D... du bist... aus Versehen auf den Fenster-Knopf gekommen.
أجل، ضغطتِ على زر النافذة بدون قصد

aus Versehen die Wohnsiedlung in Leeds niederzubrennen.
وتسببتُ في حرق عقار السكن ذاك في "ليدز" بدون قصد

Sie könnten aus Versehen meine anderen Kunden töten.
وأكره أن تقتل زبائني الآخرين بدون قصد

Ich habe aus Versehen deine Schlüssel heute morgen gegriffen.
لقد اخذت مفاتيحك بدون قصد هذا الصباح

"Ich hab aus Versehen die Station in die Luft gejagt,
لقد فجرت المسكن بدون قصد ولكن للأسف

Die Sachen hab ich aus Versehen eingepackt!
حزمت هذه بدون قصد مع أغراضي

Also ist Ihre Theorie, dass Sie mich baten dem Vater Blut abzunehmen und ich ihn unabsichtlich mit den Pocken infiziert habe.
لذا فنظريتكَ هي أنّكَ طلبتَ منّي سحب دم الأب، لكنّي بدون قصد حقنتُه بالجُدَري

Was, wenn ich deinen Fahrstil unabsichtlich beleidigt hätte und du nicht anders konntest, als ein Schlachtmesser in mich zu rammen? Ja.
فماذا لو بدون قصد سخرت من سياقتك ولم يكُن لديك خيار إلّا طعني بسكّين جزار؟

An diesem Punkt ruft sie unwissentlich bei einer von Dr. Kriegs gestohlenen Identitäten an, einem Rheumatologen am selben Krankenhaus.
بوجهة نظر معينة دعت بدون قصد واحدة من بطاقات الدكتورة (كريج) المسروقة طبيب تشخيص في نفس