"بدَّ" - Traduction Arabe en Allemand

• muss
• wohl
• müssen
• musst
• haben

Der Typ muss vorhin mal kurz in meine Garderobe geguckt haben.
ذلك الرجلِ لا بدَّ وأن كَانَ يَنْظرُ في غرفةِ الملابس.

So sehr der Chief und deine Mutter auch streiten... Der Sex muss großartig sein.
مع كلِّ هذه الحروبِ بين والدتكِ والزّعيم لا بدَّ أنّ الجنسَ كانَ مذهلاً

Der Typ muss den Verstand verloren haben, einfach so rein zu rennen.
لا بدَّ وأنَّ ذلكـ الرجلَ قد فقدَ عقلهُ بهروعهِ للداخلِ هكذا

Furlong hat es wohl an die Uni geschickt.
فارلونج لا بدَّ وأنْ أرسلَه إلى الجامعةِ.

Ihre Särge müssen hier versteckt sein.
لا بدَّ و أنْهم أخفوا توابيتَهم هنا في مكان ما

Du musst sie doch einmal geliebt haben.
مع ذلك، أنت لا بدَّ وأنْك أحَببتَها مرّة

Sie muss mir heut morgen runtergefallen sein, als ein paar Rosen geschnitten habe.
لا بدَّ وأنْ أسقطتُهم هذا الصباحِ عندما كُنْتُ بأَقْطعُ الوردَ.

Sie... - muss die Fenster geputzt haben, oder sowas.
هي لا بدَّ وأن كَانتْ تُنظّفُ النوافذ أَو شيء من هذا القبيل

Sie muss mit ihnen gekommen sein.
انها لا بدَّ وأنْ جاءتْ مَعهم عندما حوّلوا هنا.

Irgendwas muss sie daran gefunden haben, sonst hätte sie nach dem dritten Mal aufgehört.
حَسناً، هي لا بدَّ وأنْ حَبّتْ شيء حوله، أَو هي سَيكونُ عِنْدَها تَوقّفَ في، مثل، ثلاثة.

Dies muss mitgebracht haben einige schlechte Erinnerungen für Sie, Ross.
هذا لا بدَّ وأنْ أعادَ بَعْض الذكريات السيئةِ لَك، روس.

Der Mörder muss über die Feuertreppe hineingekommen sein.
المومس لا بدَّ وأنْ جاءتْ في خلال سلمِ النجاة.

Er muss mit Hassgefühlen gestorben sein!
هو لا بدَّ وأنْ ماتَ بالمشاعرِ القويةِ جداً مِنْ الحقدِ

Gail vertauschte wohl das Trickmesser vor der Vorstellung mit dem echten.
غايل لا بدَّ وأنْ نَقلتْ سكينَ الكمامةَ لحقيقيِ الواحد قبل المعرضِ.

Sie löschte wohl das Ende des Bandes.
هي لا بدَّ وأنْ مَحتْ بقيةَ الشريطِ أَو الشيءِ.

Ich habe wohl eine Windel angesaugt oder so was.
نعم، لا، تَعْرفُ. رَاهنتُ بأنّه لا بدَّ وأنْ مَصَّ حفّاظة أطفال أَو شيء.

Die müssen ihn mitgenommen haben.
هم لا بدَّ وأنْ أَخذوه مَعهم. لماذا هم يَعملونَ ذلك؟

Sie müssen ihn gleich erkannt haben, aber was konnten Sie tun?
أنت لا بدَّ وأنْ عَرفتَه مباشرةً، لكن ماذا يمكن أن تعمل ك؟

Es geht nur um dein Mandat. Wenn ihr die Hunde erschiesst, müssen die Hunde euch zuerst beschossen haben. Bitte...
هذا طبقاً لإنتدابِكَ، إذا أنت سَتَضْربُ الكلاب ثمّ الكلاب لا بدَّ وأن كَانتْ تَضْربُك أولاً.

Du musst über 'ne Scherbe gefahren sein.
لا بدَّ وأنْك مشيت على بَعْض الزجاجِ الصغيرِ أَو شيء