"بد من" - Traduction Arabe en Allemand

• muss einen
• müssen
• musst
• muss eine
• Es muss
• muss ein
• wohl
• musste
• muss da
• muss doch
• muss noch
• sind
• erforderlich sein wird
• muss ihn
• muss sich

Es muss einen Weg geben, eine schlüssige Aussage von ihm zu bekommen.
لا بد من وجود طريقة للحصول على تعبير مترابط منطقياً عنه

Ich weiß, Sie wollen ihn zurück, aber es muss einen anderen Weg geben.
أعلم أنكِ تريدينه أن يعود ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى

Um diese familie zu retten, müssen wir das größte Opfer bringen.
لسنا مُعدمين بعد لإنقاذ العائلة، لا بد من التضحية العظمى

- Ich bin in dem Kurs. - Du musst ein Idiot sein.
أنا أخذ مقرر ورشة عمل لا بد من أنك غبي جداً

Ich kann nichts beweisen, aber es muss eine Verbindung geben.
لا يمكنني أن أبرهن شيئا لكن لا بد من وجود رابط

Es muss einen Grund geben, warum die Leute sie aus dem Weg schaffen wollen.
لا بد من وجود سبب لكي يبعدك هذا الشخص عن الطريق

- Aber es muss einen Weg geben. - Vielleicht wenn ich mit ihm spreche?
و لكن لا بد من وجود طريقة ربما إذا كلمته

Es muss einen Weg geben sie zu heilen. Können wir nicht die beschädigten Zellen in ihren Organen neu aufbauen?
لا بد من طريقة لشفائها، ألا يمكننا إعادة بناء خلاياها و إصلاح أعضائها التي فسدت

Jedes Drucksystem braucht ein Ablassventil... es muss einen Weg geben, den Stress zu reduzieren,... die Spannung.
.. كلنظامضغط ,يحتاجلصمامأمان. إذا لا بد من وجود سبيل لتخفيف الضغط

Es ist der Lauf der Welt. Wir müssen ihn lächelnd akzeptieren!
هذا هو حال العالم ولا بد من أن نتقبله بابتسامة

Wir müssen sie uns jetzt zunutze machen, wenn wir rechtzeitig das notwendige Instrumentarium entwickeln wollen.
ولا بد من حشدهما اليوم، إذا أردنا إعداد الأدوات اللازمة في الوقت المناسب.

Wenn Friedenssicherungseinsätze zur Umsetzung von Friedensabkommen entsandt werden, müssen sie entsprechend ausgestattet und in der Lage sein, Angriffe durch friedensfeindliche Kräfte abzuwehren.
وعندما تُنشر عمليات حفظ السلام لتنفيذ اتفاقات سلام، فلا بد من أن تكون مهيأة لصد هجمات المخربين.

Entschuldigung. Du musst wohl Beeren in deinem Shampoo haben.
لا بد من أن الشامبو الذي تستخدمينه يحتوي على التوت

Du musst daran glauben, dass alle Eltern alle Kinder vermasseln... und somit hätte man dir eine anständige Kindheit geraubt.
لا بد من ان تؤمن ان كل والد يخرب كل طفل او انك قد خربت من طفولة لائقة

Es muss eine genetische Missbildung sein.
يبدو و كأنه متلازمة الألم المحيطي لا بد من انه اعتلال جينات

Sie muss eine Blutdruckkrise gehabt haben, verursacht durch die neurale Überstimulation in ihren Nieren.
لا بد من أنها عانت من نوبة زيادة ضغط بسبب تحفيز عصبي زائد في كليتيها

Es muss zerstört werden, und Sie ziehen dann in ein feuerbeständiges Haus.
لا بد من تدميره وسيكون عيك الإنتقال إلى بيت مقاوم للحريق

Es muss ein korrupter Cop sein, ansonsten würden wir es intern klären.
لا بد من وجود شرطي فاسد بيننا أو إنه تحقيق عاديّ.

- Ich kann mich an nichts erinnern. - War wohl ein heftiger Schlag.
لا أتذكر أيا من هذا , لا بد من وجود ضربة ما.

Die Spur war sehr frisch, die Hyäne musste in der Nähe sein.
كان الاثر جديداً لذا لا بد من أن الضبع كانت قريبة

Das war die Adresse, die du uns gegeben hast. Die Notfallaufnahme muss da was verwechselt haben.
كان العنوان الذي أعطيته لا بد من أنك أخطأت غرفة الطوارىء بكتابته

Aber irgendjemand muss doch das Sagen haben, nicht wahr? Han?
لكن لا بد من وجود أمر لأحد ما هنا، أليس كذلك؟

- Sie muss noch in der Asche liegen.
لا بد من انه هنا بين الرماد , لم المس شيئاً

Entweder Sie haben einen Zeugen, oder das hier sind Verdächtige durch ähnliche Mordfälle.
لا بد من وجود شاهداً أو مشتبه بهم في جرائم قتل كهذه

Wir erkennen an, dass eine beträchtliche Erhöhung der öffentlichen Entwicklungshilfe und anderer Mittel erforderlich sein wird, wenn die Entwicklungsländer die international vereinbarten Entwicklungsziele, namentlich die in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, erreichen sollen.
41 - ونسلِّم بأنه لا بد من زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية وغيرها من الموارد زيادة كبيرة لتمكين البلدان النامية من تحقيق أهداف التنمية التي اتفق عليها المجتمع الدولي، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

- Ich muss ihn selbst würdigen. Mit meinen Worten.
لا، انا من عليها تقديره لا بد من استخدام الكلمات الخاصة بي

Man muss sich gut um ein Neugeborenes kümmern.
هؤلاء الذين فقسوا لا بد من الإعتناء بهم، صحيح؟