"بذرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Samen
• Saat
• Erde
• ausgesät

Durch den Anbau einer Pflanze kriegt man 1.000 – 10.000 Samen.
فزراعة نبتة واحدة سينتج لنا بين ألفٍ وعشرة آلاف بذرة.

Das Kristall mag gewöhnlich erscheinen , aber der Samen eines Baumes auch .
قد لا تبدو هذه البلورة مميزة لكن كذلك تبدو بذرة الشجر الأحمر

Und dieses einfache Halten -- Sehen -- Gehen ist so ein kraftvoller Samen. Er kann unsere Welt revolutionieren.
وتلك الخطة اليسيرة: توقف، انظر، انطلق هي بمثابة بذرة اختراع التي من شأنها أن تحدث ثورة في العالم.

Ich hab da sozusagen die Saat ausgelegt für unser erstes Kind.
فى الحقيقة أنه المكان الذى غرست فيه بذرة طفلنا الأول.

Und pflanzte in Ägypten, in die niedrige Hütte von Amram und Joshabel die Saat des Mannes, in dessen Verstand und Herzen Gottes Gesetz und Gebote geschrieben stünden.
و تصاعد بكاءهم إلى السماء و كان الرب يسمعهم و حيث ألقى فى مصر داخل كوخ متواضع لعمرام و يوشابيل بذرة الرجل

Und ihre Freudenschreie wirst du hören, wenn ich deine böse Saat entferne von Erde.
وسيبكون الآن فرحاً عندما يعرفون أنني سأزيل بذرة الشر من الأرض.

Jede einzelne Pflanze ist aus einem Samen gewachsen, der sich dort selbst angepflanzt hat.
نمت كل نبتة من تلك النباتات من بذرة غرست نفسها هناك.

-- das ist ein Solar Samen. Es ist ein Konzept für neue Architektur.
هذه بذرة شمسية ، إنها فكرة لفن معماري جديد

Hoffnung ist ein demütig, verborgener Samen des Lebens, der sich mit der Zeit in einen großen Baum verwandeln wird.
وهو بذرة الحياة المتواضعة الخفيّة التي، مع الوقت، ستتحول إلى شجرةٍ كبيرة.

Der Engel Gabriel stieg herab und legte Gottes Samen in ihren Schoß.
ونزل الملاك جبريل ووضع بذرة الله فى رحمها

Sieht aus wie ein Dorn. Nein, es ist ein Samen.
في الحقيقة إنها بذرة, ولكن ليست النوع الذي تجده في المشاتل المحلية.

Aus dem kleinsten Samen des Zweifels... entspringt ein mächtiger, giftiger Baum des Bösen.
من أصغر بذرة من الشك.. تنمو شجرة عظيمة من الشرور المسمومة

Es gibt so etwas wie einen Bonsai-Baum Samen nicht.
أنه لا وجود لشيء يسمى بذرة شجرة البونساي

Eines Tages wuchs aus einem Samen, keiner weiß woher, eine neue Art von Spross.
ويوم ما، من بذرة انبثرت، ولا أحد يعلم من أين أتت، نوعٌ جديدٌ من البراعم نمى.

Magua nehme jüngere Tochter Munros, damit dessen Saat nicht stirbt und Maguas Herz heilen kann
لقد أخذ ماجوا الإبنة الصغرى لـ مونرو حتى لا تموت بذرة مونرو ويلتئم قلب ماجوا

Wenn man unseren Kindern die Unterschiede zu bewusst macht, pflanzt man dieselbe Saat von Getrenntheit.
ألا يُؤدي جعلَ أطفالنا مُدركينَ جداً للاختلافات إلى زرع نفسِ بذرة التفرُّق؟

Und die kleinste Saat eines Gedanken kann wachsen.
يمكن لأصغر بذرة لأي فكرة أن تكبر

"Saat von Übeltätern." Nell?
بذرة صانعي الشر

Mir wurde erzählt, dass das Haus Abrasax die Erde zur Saat nutzt.
لقد قيل ليّ بأن منزل (أبراساكس) كان بذرة الأرض.

Die Saat des Zweifels wurde ausgesät.
بذرة الشك قد زرعت