"بذلت قصارى" - Traduction Arabe en Allemand

• mein Bestes
• bemüht
• Bestes getan
• habe so sehr
• Bestes gegeben
• Bestes versucht

Also tat ich mein Bestes. Ich wußte nicht wohin mit meinen Händen.
لذلك بذلت قصارى جهدي. لم أكن أعرف أين يجب أن أضع يدي.

Das stimmt, ich habe darum gekämpft, und mein Bestes versucht, dass sie nicht dasselbe durchmachen muss.
نعم، حاربت، ولكنني بذلت قصارى جهدي على عدم السماح لها الذهاب من خلال ذلك.

Ich hab mich doch bemüht, als wir jünger waren, oder?
لقد بذلت قصارى جهدي عندما كنا أصغر بالسن, أليس كذلك؟

Ich habe mein Bestes getan, aber wahre Schönheit stirbt schnell.
... أنا بذلت قصارى جهدي، ولكن الجمال الحقيقي يموت بسرعة

Ich fühl mich so verloren, Claire. Ich habe so sehr versucht mein altes Leben wieder aufzubauen, aber als ich damit fertig war, passte nichts mehr zusammen.
لقد كنت تائهة تماماً يا (كلير) لقد بذلت قصارى جهدي لإستعادة حياتي القديمة

Machen Sie sich nicht selbst fertig, Kumpel. Wissen Sie, ich bin sicher, dass Sie Ihr Bestes gegeben haben.
لا تتعب نفسك يا صاح متأكّد أنّك بذلت قصارى جهدك

Ich gab mein Bestes, um ihm zu helfen, aber niemand schien ihn trösten oder diese Leere füllen zu können.
بذلت قصارى جهدي لمساعدته لكن لم يقدر أحد على إراحته أو ملء ذلك الفراغ.

Ich habe mein Bestes gegeben, so gut ich es eben konnte.
... أنا ... لقد بذلت قصارى لقد بذلت قصارى جُهدي

Aber ich habe 18 Jahre mein Bestes gegeben.
لكنني بذلت قصارى جهدي لـ18 عاماً

Für die nächsten paar Wochen, tat ich mein Bestes, mich so zu verhalten, als ob sich nichts geändert hätte.
"في أول بضعة أسابيع، بذلت قصارى جهدي لأتصرف كما لو لم يتغير شيء..

Wenn man sich bemüht und alles tut dafür
إن بذلت قصارى جهدك كل يوم

Lilah, Sie haben sehr zum Erfolg unseres Unternehmens beigetragen... und waren stets bemüht...
(ليلى) لقد قمت بالكثير من الإسهامات العظيمة... ولقد بذلت قصارى جهدك...

Ich habe mein Bestes getan, um ihr diese Tugenden...
لقد بذلت قصارى جهدي معها لغرس الفضائل الطيبة في تأدية الواجب...

Hey, ich habe mein Bestes getan, um diese Jungs da rauszuholen.
بذلت قصارى جهدي لأخرج هؤلاء الرجال

Aber am Ende muss man einsehen, dass man manchmal machtlos ist und sein Bestes gegeben hat.
ولكن في النهاية، عليك أن تدرك ..أنه في بعض الأحيان أنك خائر القوى ،وقد بذلت قصارى جهدك

Ich hab mein Bestes versucht.
بذلت قصارى جهدي