"بذلك منذ" - Traduction Arabe en Allemand

• schon seit
• das schon
• seit ich
• schon vor

Letzten Monat kamen viele Freunde, manche kommen schon seit 25 Jahren, wofür ich sie sehr bewundere.
أتي بعض الأصدقاء لرؤيتي هذا الشهر بعضهم يقوم بذلك منذ 25 عاماً لكن ذلك ما يزال يفاجئني

In der ein oder anderen Form schon seit ich zehn war.
كنت أشعر بذلك منذ العاشرة من عمري

Ich wollte deine Gefühle Gefühle nicht verletzen, aber... so fühle ich schon seit sehr langer Zeit, und... können wir ehrlich zueinander sein?
... لا أريد أن أجرح مشاعركي لكنني ، أشعر بذلك منذ وقت طويل و .. هل يمكننا أن نكون صادقتين مع بعضنا ؟

# Ich hab das schon immer gemacht. Also, warum wählst du jetzt?
كنت اقوم بذلك منذ القدم، فلماذا تختارين الآن؟

Ihr Jungs macht das schon so lange und habt noch nicht einmal darüber nachgedacht, auf das Ergebnis zu wetten?
أنتم يا رفاق تقومون بذلك منذ متى ولا لمرةٍ واحدة قمتم بالمراهنة

Ich hatte es vor, seit ich sie in Dschibuti zum ersten Mal sah.
فكرتُ بذلك منذ أن رأيتها للمرة الأولى في جيبوتي.

Ich hätte die Entscheidung schon vor langer Zeit fällen sollen. Dein Geschäft. Du musst nichts zurückzahlen.
كان عليّ القيام بذلك منذ وقت طويل هذا عملك، لا أريد أن تعيدي إليّ المال

Ich mach das schon seit...
أنا أدريي ماذا أفعل لقد كنت أقوم بذلك منذ ...

Das wollte ich schon seit Monaten tun.
كنت انتظر القيام بذلك منذ شهور

Das sage ich mir schon seit einem Jahr.
أظل أخبر نفسي بذلك منذ عام

Im Allgemeinen wird uns eingetrichtert, Wissenschaft sei ein wohlgeordneter Mechanismus, um die Welt zu verstehen, Fakten zu sammeln, Daten zu erheben; sie ist regelbasiert und Wissenschaftler verwenden die sogenannte "wissenschaftliche Methode", jetzt schon seit 14 Generationen oder so, und diese Methode ist ein Regelsatz, der die knallharten Fakten aus den Daten herausholt.
بشكل عام قيل لنا أن العلم هو آلة جد دقيقة من أجل فهم العالم، من أجل الحصول على الحقائق، وعلى المعطيات أن العلم يقوم على قواعد أساسية، أن العلماء يستعملون ذلك الشيء المسمى بالمنهج العلمي وأننا نقوم بذلك منذ 14 جيلا وذلك ليومنا هذا، والمنهجية العلمية هي مجموعة من القواعد تستعمل لاستخراخ حقائق صعبة وجامدة من المعطيات.

Aber ich mache das schon sehr lange und ich würde deine Geduld sehr begrüßen und schätzen.
لكنني أقوم بذلك منذ مدة طويلة وأنا حقاً أقدر صبركِ

Ich weiß nicht, ob Sie das schon so gefühlt haben, als Sie heirateten, aber... wenn ich an meine Kinder und diesen Hurrikan denke...
أجهل إن شعرتِ بذلك منذ زواجكٍ ولكن عندما أفكر بأبنائي وهذا الإعصار

Hätte das schon vor einer langen Zeit tun sollen.
كان يجدر بي القيام بذلك منذ وقت طويل

Das will ich, seit ich zum ersten Mal deine Stimme gehört habe.
لقد كنت انتظر القيام بذلك منذ أول مرة سمعت صوتك.

Das hätte ich schon vor langer Zeit tun müssen.
وكان عليّ القيام بذلك منذ وقت طويل.