"بذهني" - Traduction Arabe en Allemand

• meinem Kopf
• im Kopf
• mit meinem Verstand

Ich weiß nicht, was real ist, und was in meinem Kopf los ist.
لم أعد أعلم ما هو الشيء الحقيقي ما الذي يدور بذهني

Dann habe ich die Seite in meinem Kopf und ich kann es von der Seite lesen.
و بعدها حصلت على الصفحة بذهني و يمكنني قرائتها

Ich habe ihn in meinem Kopf.
لكنه موجود بذهني

Aber ich werde Eure Warnung im Kopf behalten, wenn ich je ein Gespräch mit ihr habe.
ولكني سأضع تحذيركِ بذهني في حالة تحدثي إليها مجددًا.

Ich wäre in den Bagel-Laden gegangen, hätte ein hübsches Mädchen in der Schlange gesehen, das meinen Lieblingsroman liest, das ein Lied pfeift, das ich schon die ganze Woche im Kopf habe, und würde denken:
لقد كنت اذهب الى محل بيع الكعك و ارى فتاة جميلة تنتظر في الطابور تقرأ روايتي المفضلة و تصفر بنغم الأغنية التي علقت بذهني طوال الأسبوع و أفكر بذلك

Vielleicht finde ich sie mit meinem Verstand.
-لربّما بإمكاني إيجادهم بذهني .

Hör auf, mit meinem Verstand zu spielen.
توقف عن العبث بذهني!

In meinem Kopf hat es sich besser angehört.
كان وقعه أفضل بذهني لاتقلق

Ich frage mich, warum dieser bestimmte Song in meinem Kopf festsaß.
"لا أعرف إذا كانت الكلمات يمكن أن تعبّر ولكن عزيزتي سأجد سبيلًا..." أتساءل لمَ هذه الأغنية بالتحديد التي علقت بذهني.

Ich hab's satt, dass er mir ständig im Kopf rumschwirrt.
سئمت تواجدّه دومًا بذهني

Ich brauche ein wenig Hilfe und ich habe genau die richtige Person im Kopf.
ولدي الشخص المناسب بذهني.

Ich wecke dich mit meinem Verstand auf.
-أوقظك بذهني