"بربط" - Traduction Arabe en Allemand

• gebunden
• verbinden
• fesseln
• Zusammenhänge
• in Verbindung

Und im nächsten Augenblick ist es dann so, als hätte jemand ein Energiebündel an seinen Körper gebunden.
وفي اللحظة التالية يصبح وكأنَّ شخصاً ما قام بربط سلك كهربائي على جسده

Und hat ihre Seelen irgendwie an sich gebunden.
وبطريقةٍ ما قام بربط أرواحهم لروحه. وهكذا حصل على قوته.

Freddie, der für eine Benefiz-Aktion Ballons an einen Stuhl gebunden hat.
ما هذا ؟ "فريدي" ذلك الرجل الذي عمل خيراً و قام بربط المنطاد على الكُرسي.

sehen wir farbige Gesichter, fällt es uns leichter, diese mit Negativem zu verbinden, als weiße Gesichter mit Negativem.
عندما نرى وجهًا أسود، إنه من الأسهل لنا أن نربط الأسود مع السلبي مقارنة بربط الأبيض مع السلبي.

Pamela, - würden Sie ihn fesseln?
باميلا, هل يمكنكي أن تقومي بربط الحاخام ؟

- Etwaige Zusammenhänge sind ihnen egal.
محام ورجال الشرطة لا يهتمون بربط الأمور ببعضها

So oder so, ich brauche Sie beide... um mir zu helfen, einen von beiden mit diesem Verbrechen in Verbindung zu bringen.
بأي حال ، أريد منكما الاثنان أن تساعداني بربط هذه الجريمة بأحدهما

Er hat seinen Schuh gebunden, Alfie. Und da steht ein Junge vor der Tür.
قام بربط حذائه يا (آلفي) , وهناك ولد عند الباب

Er hat seinen Schuh gebunden. Mehr nicht.
قام بربط حذائه ولا شي آخر

Er hat seinen verdammten Schuh gebunden, Alfie. Ich habe meinen Schuh gebunden.
قام بربط حذائه اللعين يا (آلفي)- ربطت حذائي بالفعل-

Es lässt Sie Ideen verbinden, und zeigen wie verschiedene Bereiche zusammenhängen.
إنها تسمح لك بربط الأفكار المشتركة وتشير لكيف ترتبط المجالات لبعضها البعض،

Ein Staat im Norden Indiens ging so weit, als dass sie Toiletten mit Brautwerbung verbinden.
ذهبت أحدى ولايات شمال الهند لأبعد من ذلك بربط المرحاض مع مهر العروس.

Es ist mehr eine Reihe von Wörtern, die du ganz verschieden verbinden kannst.
الأمر أشبه بربط الكلمات حيث يمكن ربطها بأي حال

Denkst du wirklich, es ist angebracht, deine Teenager-Tocher an eine Bahre zu fesseln?
أتعتقد حقاً أن ذلك ملائم أن تقومي بربط أبنتك المراهقة بسرير المشفى ؟

Pamela wird Rabbi Baumel jetzt fesseln, so wie er es sich in seinem Brief gewünscht hat.
الأن ستقوم باميلا بربط الحاخام بامل... كما شرح لنا في رسالته.

Du kannst dich schon mal fesseln.
ابدأ بربط نفسك

Wir überprüften, welche Zusammenhänge statistisch signifikant waren.
و في النهاية، عندما قمنا بربط كل هذه العلاقات في هذا الكتاب، و تمعّنا في أرقامها

Und dann werden sie... die Zusammenhänge der Bilanzen und Ertragslisten zu Protokoll bringen?
بربط أرباح ما وراء البحار؟

Was sollen die... - Es darf keine Zeugen geben, die meinen Wagen mit dem Van in Verbindung bringen!
لا، لايجب أن يكون لدينا شهود يقومون بربط سيارتي بتلك الشاحنة