"برمّتها" - Traduction Arabe en Allemand

• ganzen
• gesamte
• gesamten
• diese ganze

Als ich Klassenwart werden wollte, musste ich vor der ganzen Schule eine Rede halten.
حينما ترشحت لمنصب أمين صندوق الصف، توجب علي إلقاء خطاب أمام المدرسة برمّتها

So ähnlich wie, auf einem Foto von einem Picknick einen ganzen Fall aufzubauen.
هو يشبه بناء قضيّة برمّتها.. على أساس صورة ألتقطت خلال نزهة لزملاء في العمل

Nach dieser ganzen Chase-Sache glaube ich, wird es eine Weile dauern, bis ich irgendetwas locker nehme.
بعد مسألة المطاردة برمّتها فأظنني سأستغرق قليلًا من الوقت ريثما أنسجم مع أيّ شيء.

Nein, ich spreche von einem Gerät, das das gesamte Internet zerstören kann.
كلّا، أتحدّث عن آداة بإمكانها تدمير شبكة المعلومات برمّتها.

Ich überlasse, vererbe und vermache meinen gesamten Besitz, Haus mit Grundstück, Mobiliarvermögen und Erbbaurecht, Bernhardt Tiede, Freund und Berater.
أمنح وأسلّم ممتلكاتي برمّتها العقارية والشخصية والمختلطة

Und in zwei Monaten, wenn du und die Jungs diese ganze Trip Sache aus euren Köpfen habt... werde ich da sein.
وبعد شهرين عندما تبعد أنت ورفيقيك هذه الرحلة برمّتها من بالكم

Sie waren wunderbar von der ganzen Weißeichen-Sache abgelenkt.
كان إلهاءً عذبًا عن مسألة السنديان الأبيض برمّتها.

Ich bin nicht sicher, wegen dieser blöden Narbe und weil es sein kann, dass meine Mädchen wegen dieser ganzen Jagd geschnappt werden.
وإنّي لستُ آمنة بسبب هذه الندبة الغبيّة واحتماليّة أن تقحم ابنتاي في هذه المطاردة برمّتها.

Sie hatten recht mit dieser ganzen Operation.
-لقد كنتَ محقّاً بشأن هذه العمليّة برمّتها

Du erweist dem ganzen Land einen Dienst.
و نحن نقدّمُ خدمةً للأرض برمّتها.

Okay? Als Whistler gestern getötet wurde, sollte der ganzen Operation der Stecker gezogen werden.
حين قُتل (ويسلر) بالأمس كانت العمليّة برمّتها ستلغى

Irgendwas stimmt absolut nicht mit dieser ganzen Situation.
-ثمّة أمر مريب في هذه المسألة برمّتها

Das ist genug Holz, Rebekah. Du wirst sonst noch den ganzen verdammten Arkansas-Staat niederbrennen.
يكفي حطبًا يا (ريبيكا)، وإلّا ستحرقين ولاية (أركنساس) برمّتها.

Und ich möchte nicht gierig erscheinen, aber wir könnten echt deine Hilfe bei der ganzen Starling City Supervirus-Sache gebrauchen.
شكرًا لك، ولا أقصد الطمع لكننا بحاجة ماسّة لمساعدتك حيال مسألة فيروس مدينة (ستارلينج) برمّتها.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Renautas hinter dem ganzen Massaker steckt.
كلّا، أوقن أن (ريناتس) هي العقل المدبر للمذبحة برمّتها

Er ist der, welcher die gesamte Operation geplant hat.
إنّه الشخص الذي خطط للعملية برمّتها

Seine Prophezeiungshexe sagte, sie hat Klaus sterben sehen und seine gesamte Linie brennen.
ساحرته المتنبئة قالت إنّها رأت (كلاوس) يموت وتحترق سلسلة تحوُّله برمّتها.

Das Schicksal unserer gesamten Zivilisation steht auf dem Spiel.
ليس الآن فمصيرُ حضارتنا برمّتها على المحكّ

Er zieht seinen gesamten Anteil an der Stiftung zurück.
إنه يسحب مساهمته برمّتها من المؤسّسة! ما الذي يمكنني إحضاره لكِ؟

Ich bin nicht derjenige, der diese ganze Mission von dieser verdammten Putzfrau abhängig gemacht hat.
لم أكن الشخص الذي وضع مصير العملية برمّتها في يدي خادمة