"برهن" - Traduction Arabe en Allemand

• Beweise
• Beweis
• Hypothek
• bewiesen

Nun Beweise, dass ich mich nicht getäuscht habe.
برهن أنّي على حقّ

Beweise, dass sie falsch war.
إذًا، برهن ذلك ....

Mittels dieser Geister, diesen Manifestationen, hat Eisenheim uns einen schlagenden Beweis für die Unsterblichkeit der Seele gegeben.
برهن لنا أيزينهايم على خلود الروح. تم إعادة تأكيد وجود الروح... وذلك في مواجهة

Beweis uns, dass du keine Wanze hast, Mann.
برهن بأنه لا يوجد جهاز تنصت، يا صبي

Irgendwo muss es doch noch Spielraum geben. Sicher kannst du eine Hypothek aufs Haus aufnehmen.
لا بدّ أنّ هنالك متسعًا يسيرًا، متأكّد أنّه يسعكِ أخذ قرض ثانٍ برهن محلّكِ

Jeder von Ihnen hat genau das bewiesen, indem er heute Abend hierhin gekommen ist.
كل شخص منكم يملك مسبقاً برهن على هذه الحقيقة. فقط بوجودكم هنا الليلة

Beweise es!
برهن ذلك

- Dann Beweise es uns.
برهن لنا

- Beweise es.
برهن ذلك

- Beweise das.
- برهن ذلك

Axel, Beweise es!
برهن لنا!

Der Sicherheitsrat begrüßt die Ergebnisse der fünften, sechsten und siebenten Tagung des IGAD-Vermittlungsauschusses auf Ministerebene über die Nationale Aussöhnungskonferenz für Somalia, die die Kohärenz des regionalen Ansatzes und die Verpflichtung der IGAD-Mitgliedstaaten auf die nationale Aussöhnung in Somalia unter Beweis stellen.
”ويرحب مجلس الأمن بالنتائج التي أسفرت عنها الاجتماعات الخامسة والسادسة والسابعة للجنة التيسير الوزارية التابعة لهيئة إيغاد التي عقدت بشأن مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية، مما برهن على اتباع الدول الأعضاء في الهيئة نهجا إقليميا متناسقا وعلى التزامها فيما يتعلق بقضية المصالحة الوطنية في الصومال.

Beweis mir, dass ich mich irre.
برهن لي، ما يجعلك تفكّر

Kennedy hatte eine bedeutende Wahrheit unter Beweis gestellt: „[…] die Geschichte lehrt uns, dass Feindschaften zwischen Nationen wie zwischen einzelnen nicht ewig dauern“, so seine Worte. „Wie fest unsere Neigungen und Abneigungen auch immer erscheinen mögen, der Gang der Zeit und der Ereignisse wird oft überraschende Verlagerungen in den Beziehungen zwischen Nationen und Nachbarn bringen.“
لقد برهن كينيدي على حقيقة قوية. فقال: "إن التاريخ يعلمنا إن العداوات بين الأمم، كما بين الأفراد، لا تدوم إلى الأبد. فبرغم ما قد يبدو لنا من ثباتنا على ما نحب وما نكره، فسوف يأتينا تيار الزمن والأحداث غالباً بتغييرات مذهلة في العلاقات بين الأمم والجيران".

Einen Beweis, dass Walter immer noch lebt.
برهن إليّ أن (والتر) ما يزال حيًّا.

Barnaby, dieser alte Geizhals... hat eine Hypothek auf diesen Schuh.
العجوز الاحمق بارنابى جاء يذكرنى برهن المنزل

Sie haben eine Hypothek aufgenommen und haben kein Geld mehr.
قمت برهن بيتك بحماقة ، و لا يمكنك جمع آي أموال إضافية

Wenn du mich verlässt mit einer Hypothek einem Restaurant und fünf Jungs... schwöre ich, dass ich dich bis in den letzten Winkel der Hölle verfolge und du dafür bezahlen wirst.
إن تركتني برهن و مطعم و خمسة أولاد أقسم بالله أن أتتبعك

Vor zwanzig Jahren bewiesen die führenden Staatsmänner der Welt Entschlossenheit, stellten sich dem Widerstand und einem immensen Druck, und die Mauer fiel. Es bleibt abzuwarten, ob die Führungsköpfe dieser Tage das Gleiche tun werden.
قبل عشرين عاماً، برهن عدد من أبرز زعماء العالم على عزيمتهم الصادقة في مواجهة المعارضة والضغوط الهائلة، فسقط الجدار. وما زال علينا أن نرى ما إذا كان زعماء العالم اليوم سوف يظهرون نفس القدر من العزم والتصميم.

Die Geschichte hat es bewiesen:
لقد برهن التاريخ ذلك.

- So viel hat er bewiesen.
- لقد برهن عن قوته