"بروكسل " - Traduction Arabe en Allemand

• Brüssel
• Brüsseler
• Rosenkohl
• Brüssels

Ich muss etwa 12 Jahre alt gewesen sein, als mein Vater mich zu einer Weltraum-Ausstellung mitnahm. Nicht weit von hier, in Brüssel.
لابد أنني كنت في الثانية عشر حين اصطحبني والدي إلى معرض عن الفضاء، ليس ببعيد عن هنا، بل في بروكسل.

Ein Sonntagabend in Brüssel im April 2010.
مساء الاحد في بروكسل شهر أبريل من العام 2010

Als wir in Brüssel immer wieder verzweifelt versucht haben, gemeinsame Lösungen zu finden, habe ich begriffen, dass keiner von uns jemals mit einer ähnlichen Krise zu tun hatte.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Sie erhielten eine Vorladung von den Nazi-Behörden, zum Brüsseler Hauptbahnhof zu gehen.
استلما استدعاءً من السلطات النازية بالذهاب إلى محطة القطارات في بروكسل.

1942 lebten meine Tante und Großmutter in Brüssel unter deutscher Besatzung.
سنة 1942، كانت تعيش عمتي وجدتي في بروكسل تحت الاحتلال الألماني.

Sie lebt in Brüssel. In Belgien, weißt du.
انها تعيش فى بروكسل انها فى بلجيكا كما تعلم

Seine Söhne kamen ins Gefängnis. Er floh nach Brüssel.
ابناه كانا مسجونين كما إنه اضطر لطلب اللجوء في بروكسل

Ich muss am Wochenende nach Brüssel zu einer Konferenz.
سوف أذهب إلى بروكسل نهاية الأسبوع لحضور مؤتمر.

Letztes Mal, Charlie, war ich mit einem Agenten aus Brüssel hier. Er hatte einen Ferrari.
آخر مرة كنت فيها هنا كان مع وكيل استخبارات من بروكسل

Und 200 Jahre später dachte ich, ihn in einem Bahnhof in Brüssel gesehen zu haben.
وبعد 200 عام اعتقدت أنى رأيته في محطة قطار في بروكسل

Sie lebt in Brüssel bei der Regentin Maria von Anjou.
حاليا تعيش في بروكسل مع الريجنت ماري من المجر.

Ich habe soeben einen Brief von Sir John Hutton erhalten... dem Botschafter in Brüssel.
تلقيت للتو رسالة من السيد جون هوتون سفيرنا في بروكسل

Ja, ich bin mal nach Brüssel gefahren, über das Wochenende.
نعم. نعم, ذهبت مرة إلى بروكسل. من أجل عطلة الأسبوع.

Von dort nimmt er den Brussels Airline Flug 3728 nach Brüssel.
و من ثم ركب الخطوط الجوية لبروكسل الرحلة 3728 إلى بروكسل

Entweder sie kommt hierher oder sie geht zu ihrem Vater nach Brüssel.
يجب أن تبقى هنا أو تذهب. إلى والدها في بروكسل

Er hat sogar freiwillig Details zu einer geheimen Mission in Brüssel im Jahr 2008 preisgegeben.
حتى إنه تطوع ليخبرنا بتفاصيل سريه حول مهمة بروكسل في '08

Mein Liebhaber in Brüssel hatte eine Vorliebe für Blattgold.
عاشق لي في بروكسل لديه ولع بالقراطيس الذهبيه

in dieser Hinsicht Kenntnis nehmend von der Erklärung über interne Kontrollen in Zentren des Diamantenhandels und der Diamantenbearbeitung, die von der Brüsseler Plenartagung verabschiedet wurde,
وإذ تلاحظ في هذا الصدد الإعلان الذي أقره اجتماع بروكسل العام بشأن الضوابط الداخلية في مراكز تجارة الماس وتصنيعه،

Sie ahnen wohl, was den Verwandten passierte, die zum Brüsseler Hauptbahnhof gingen.
يمكنم أن تخمنوا ما حدث للأقارب الذين ذهبوا إلى محطة بروكسل للقطارات.

Den Monat haben alle Kongolesen aus dem Brüsseler Matongé-Viertel Affen gegessen aus dem Limburger Zoo!
في هذا الشهر، كل سكان بروكسل أكلوا لحم قرود

Ich meine, du hast einen Versuch gewagt, was ich von mir und Rosenkohl nicht behaupten kann.
أقصد , لقد أعطيتيه أكثر من فرصة عمّا أعطيته لملفوف بروكسل

Übernimmt es jemand von internationalem Format, etabliert man das Präsidentenamt damit unmittelbar als Posten von globaler Bedeutung. Handelt es sich bei dem ersten Amtsinhaber allerdings um einen wenig bekannten Namen, wird damit das Schicksal des Amtes als weiterer lukrativer hochrangiger Posten im verwirrenden EU-Ämterdschungel besiegelt, der außerhalb Brüssels weder geschätzt noch durchschaut wird.
إن من سيشغل منصب رئيس المجلس الأوروبي أياً كان سوف يحدد هيئته. فإن كان شخصاً يتمتع بشهرة عالمية فلا شك أن رئاسة المجلس سوف تتحول على الفور إلى كيان ذي أهمية عالمية. ولكن إن لم يكن أول شاغل لهذا المنصب من الشخصيات المألوفة والمعروفة لدى عامة الناس فإن هذا يعني الحكم على الرئاسة بأن تكون مجرد منصب رفيع آخر بين الوفرة المحيرة من المناصب الرفيعة التي لا يقدرها ولا يفهمها أحد خارج بروكسل.