"بزوغ الفجر" - Traduction Arabe en Allemand

• Tagesanbruch
• Sonnenaufgang
• Morgengrauen
• das Morgenrot
• die Morgendämmerung
• dämmert

Und wenn alles gut geht, werden wir morgen bei Tagesanbruch San Miguel angreifen.
ولو سار الامر على ما يرام غدا عند بزوغ الفجر سنهاجم جميعا سان ميجال

Ich konnte nicht schlafen. Und ich bin bei Tagesanbruch aufgestanden.
حسناً، لم أستطع النوم ونهضت مع بزوغ الفجر

- Bei Tagesanbruch sind alle marschbereit.
أريدكم جميعاً أن تستيقظوا عند بزوغ الفجر

Aber wenn du die Sache lieber traditionell angehen willst... und du weißt ja, ich stehe auf Traditionen... warten wir auf den Sonnenaufgang, um einander aufzuschlitzen wie zwei brave, ehrliche...
لكن إن رغبت أن تتبعي المدرسة القديمة بها وأنت تعلمين أنني أيضا من تلك المدرسة القديمة فبإمكاننا الإنتظار حتي بزوغ الفجر لنقطع بعضنا إربا فى شمس النهار

"und noch vor dem Morgengrauen wurden Buttercup und Humperdinck getraut.
و قبل بزوغ الفجر باتركب و هامبردينك كانا تزوجا

Sehen Sie über den Kreuzweg hinaus in das Morgenrot.
انقل ناظرك من مفترق الطرق إلى بزوغ الفجر.

In seinem Bann tanzen sie wie wild, bis die Morgendämmerung und die Kirchenglocken die Höllenarmee wieder in ihren Sitz der Dunkelheit verdammen.
، و يرقصون تحت إمرته بضراوة ، حتى بزوغ الفجر ، و قرع الكنائس لأجراسها ليتسلل هذا الجيش الشيطاني ، عائداً للظلام حيث مقره

0k, bei Tagesanbruch gehen hier Kreuzfahrtschiffe vor Anker.
حسنا ستكون هناك سفن ستأتي عند بزوغ الفجر

Du denkst, es ist Zufall, dass sie sich heute Morgen davonmachten, gleich als erstes, bei Tagesanbruch, und dich zurückließen?
ماذا ؟ ماذا ؟ هل تظنُ الأمر صدفة أنهم رحلوا صباح هذا اليوم عند بزوغ الفجر

Also steht bei Tagesanbruch Gewehr bei Fuß, sonst lasse ich euch hier zurück und händige euch den Toten aus.
عليكم التماسك والقيام لدى بزوغ الفجر لأنّي سأترككم. سأغادركم جميعًا للموتى.

Tut mir Leid, wenn ich die Würde Eures Schlosses verletzt habe, ich werde bei Tagesanbruch gehen, aber darf ich Euch zuerst an Euer Versprechen erinnern?
...يؤسفني أنني دنست كرامة قصرك ...وسأرحل عند بزوغ الفجر ولكن أولاً، هل يمكنني أن أذكّرك بوعدك؟

Oh, Mensch, Chris, es ist Tagesanbruch.
يا إلهي كريس، إنه وقت بزوغ الفجر

Eine Leibwache sollte mich vor Tagesanbruch zum Iliak bringen.
أنا بحاجة إلى حارس ليأخذني إلى قمة "إيلياك" عند بزوغ الفجر

Du brichst morgen gleich bei Sonnenaufgang nach Rom auf.
عليكم الاستعداد للمغادرة إلى روما مع بزوغ الفجر

Sagt euren Meistern, wir warten nicht bis Sonnenaufgang.
قلت ابتعد عني! أخبروا أسيادكم، نحن لم ننتظر حتى بزوغ الفجر.

Du musst mich vor Sonnenaufgang nach Hause bringen.
عليكِ اصطحابي للمنزل قبل بزوغ الفجر

Sie wachte hier bis zum Morgengrauen. Jetzt ist es an ihr. etwas zu schlafen.
لقد بقيت ساهرة قربك حتى بزوغ الفجر لكن هذا لا يعنى أن دورها فى النوم قد حان

Am Morgengrauen, vor der Haustür hat man dieses Lied gehört
# عند بزوغ الفجر # # سُـمعّت هذه الأغنية #

"Sehen Sie über den Kreuzweg hinaus in das Morgenrot."
"انقل ناظرك من مفترق الطرق... إلى بزوغ الفجر... ."

Es ist die Morgendämmerung, das erste bronzene Licht, das die Bergkuppen hinter der Wüste hervorstechen lässt.
... بزوغ الفجر ، أول شعاع من الشمس ذلك ما يجعل التلال تبرز في مواجهة الصحراء القاحلة

Es dämmert schon fast.
لقد قارب بزوغ الفجر