"بسببه" - Traduction Arabe en Allemand

• wegen
• Seinetwegen
• deswegen
• dafür
• deshalb
• weil
• verdanken
• durch ihn
• daran sterben

Schon, aber wegen des schlechten Rufs hätten Sie nicht Ihr Haus verlassen.
هذا صحيح , و لكنه ليس أمراً يتطلّب مغادرتكِ منزلكِ بسببه

Und wenn Sie meinen, dass ich den Fall wegen ihm aufgeben werde...
و إذا كنت تعتقد بأني سوف أتنازل عن القضية بسببه أنا

Seinetwegen müssen wir die ganze Woche Doppelschichten schieben.
حسناً .. لكن لدينا ورديتان في عطلة الإسبوع بسببه حسناً ..

Angeblich bekommen sie Seinetwegen Sponsorengelder für die Ausstattung.
الشائعات تقول أنهم بسببه حصلوا على رعاية مادية لشراء المعدات والملابس

Sie sagten, wie krank die Hochzeit war, und haben deswegen verrücktgespielt.
كنتم ترددون كم كان الزفاف مريضاً وجعل الكل مجنوناً بسببه

Habe ich Ihnen dafür jede Nacht kalte Umschläge gemacht?
أليس هذا ما سهرت الليالي معك بسببه ، بمناشف باردة على رأسك؟

Zu Hause herrschte deshalb ziemliche Unterdrückung.
كان جداً صارم نشعر بالرهبة في البيت بسببه

Nur, weil es auf sie gefurzt hat.
وكان هذا الأمر تغيراً جذرياً في حياتهم بسببه

Wenn wir solche Augenblicke leidenschaftlich lieben, dann können wir vielleicht lernen, gut zu leben -- nicht ungeachtet des Todes, sondern wegen ihm.
لو نحب مثل هذه اللحظات , بضراوة لربما نستطيع أن نعيش بشكل جيد ليس حقداً على الموت ولكن بسببه

wegen ihm war ich im Gefängnis.
أجل , أجل , أجل وبسببه قضيت ليلة فى السجن بسببه

weil Massapequa dort war, wegen sechs wunderbaren Jungs... und wegen ihm.
بسبب هؤلاء الفتيان الستة الرائعون و بسببه رون

Der Botschafter samt Familie sind wegen ihm heute am Leben.
هو لن يقود الرجال ثانية فى معركة السفير وعائلته أحياء اليوم بسببه

Hm! Der Chef vom SD. Seinetwegen hat's im Widerstand viele Tote gegeben.
رئيس الـ اس دي, بسببه قتل الكثير من رجال المقاومة

Seinetwegen. Er kommt bald. Hast du deinen Obulus?
بسببه ، هو قادم اتمنى ان يكون عندك عملتك

Ich hab keine Ahnung, ob wir Batman trauen können, aber eins weiß ich, Seinetwegen schäme ich mich nicht mehr, eine Polizistin zu sein.
لكني أعلم هذا بسببه, لم أعد أخجل من كوني شرطية بعد الآن

Wir alle haben Angehörige vor ihrer Zeit verloren, und zwar Seinetwegen.
جميعنا لدينا أفراد من العائلة ماتوا قبل وقتهم بسببه

Du erinnerst dich nicht, aber wir hatten einen großen Streit deswegen.
أنا أعلم أنكِ لا تتذكري هذا، ولكننا خضنا مشاجرة بسببه

Mein Tank war leer, und deswegen habe ich meinen Job verpasst.
خزَّان وقودي كان فارغاً، وقد خسرت وظيفتي بسببه

Zu viele starben schon deswegen. Wir können ihn nicht behalten.
حسناً، لانستطيع الأحتفاظ به ثلاث أشخاص ماتوا بسببه

Sie sagten, sie glauben nur an Jesus und dafür wurden sie umgebracht.
لأنهم قالوا نحن نؤمن بالمسيح فقط ثم قتلوا بسببه

deshalb hab ich dich nicht hergebeten, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Dass wir überhaupt Aufzeichnungen haben, verdanken wir diesem Mann.
والسبب الوحيد لامتلاكنا أيا من هذه التسجيلات هو بسببه

Wir alle haben durch ihn gelitten.
جميعنا عانينا بسببه

Wenn man einen Hirntumor hat und man sagt, dass es einem besser geht, wenn man jeden Morgen 20 Minuten auf dem Kopf steht, wird man sich besser fühlen, aber man hat immer noch einen Hirntumor, und man wird wahrscheinlich immer noch daran sterben.
إن كان لديك سرطان في الدماغ، و قلت أن الوقوف على رأسك لمدة 20 دقيقة كل صباح يجعلك تشعر بتحسن، فإنه قد يشعرك بتحسن، إلّا أنك لا تزال تعاني من سرطان الدماغ، و أنت على الأرجح سوف تموت بسببه.