"بسبب ما" - Traduction Arabe en Allemand

• wegen dem was
• dafür
• wegen Ihrer
• aufgrund meiner
• ist wegen

Nicht weil sie monoton und zubetoniert ist, sondern wegen dem, was sie symbolisiert: ein Monster, das am restlichen Land zehrt, wo Bürger Soldaten und Sklaven sind.
ليس لانها جامدة و رتيبة ، لكن بسبب ما تمثل : وحش يقتات على باقي الدولة حيث ان مواطنيها عبارة عن جنود و عبيد.

Wegen dem, was er mir sagte. Er sagte, es werde bald vorbei sein.
بسبب ما قاله لي، لقد قال لي بأن المسألة شارفت على الانتهاء

Du hast doch keine Ahnung, wie sehr ich mich dafür hasse.
لا يمكنك أن تتصور مقدار كرهي لنفسي بسبب ما فعلته

Was halten Sie wirklich von den Leuten, die wegen Ihrer Firma alles verloren?
ماذا تشعر حيال الناس الذين خسروا كل شيء بسبب ما حدث لشركتك؟

Man nennt mich ein Monster... aufgrund meiner Taten.
سيقولون الناس أنى وحش بسبب ما فعلت

Einerseits kann man nicht schlafen wegen dem, was auf einem lastet, zum anderen ist es auch ätzend, wenn man wach ist.
أمر ذو جانبين سيء وحميد، صحيح؟ تعجزين عن النوم بسبب ما يؤرقك أو بسبب البلايا التي تنتظرك حالما تستيقظين.

Wissen Sie, Clay hat sich nicht wegen dem, was im Irak und in Afghanistan passiert ist, umgebracht. Clay hat sich umgebracht, weil er etwas verlor, als er nach Hause kam.
كما تعلمون، كلاي لم يقتل نفسه بسبب ما حدث في العراق وأفغانستان. لقد قتل نفسه بسبب ما خسره حينما عاد إلى الوطن.

Wegen dem, was tatsächlich passierte, nachdem ich Freitagnacht hier wegging.
بسبب ما حدث فعلاً بعد أن غادرت من هنا مساء الجمعة السابقة

Du denkst sicher, ich bin dir was schuldig wegen dem, was du getan hast, hm?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Ich kann nicht schwanger werden wegen dem, was wir tun.
بيج ، لا أستطيع الحصول على الحوامل بسبب ما نقوم به.

Jemand will ihm die Schuld geben, wegen dem, was in dem Nachtklub geschah.
أعتقد أن هناك من يحاول القضاء عليه بسبب ما حدث في ذلك النادي الليلي

Wir wissen, dass du vielleicht was dagegen hast, wegen dem, was letztes Mal passierte, als wir deine Erinnerung verzauberten...
نعلم أنكِ ربما تعارضين بسبب ما حدث فى آخر مرة

Wegen dem, was sie mir angetan haben. Das kann ich nicht zulassen.
بسبب ما فعلوه لي ، لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ، لن أدعه يحدث

Sollten Sie einen Groll gegen mich hegen wegen dem, was während der Vorwahlen vorgefallen ist--
في حال وجود أيّ ضغائن بسبب ما حدث خلال الإنتخبات الأولية

Schaffst es nicht ihn dafür bezahlen zu lassen, dass er sich an deinem Bruder vergangen hat.
لَم تسنَح لكَ الفُرصَة للانتقامِ مِنهُ بسبب ما فعلَ بأخيك؟

Gratuliere. dafür gibt's 'ne Tapferkeitsmedaille.
، أهنئك يا بنى سيعطونك ميدالية الشجاعة بسبب ما حدث

wegen Ihrer Taten sind die Menschen im ganzen Land sicherer.
أناس بجميع أرجاء هذه الدولة آمنين بسبب ما فعلت

Der General ist fuchsteufelswild wegen Ihrer Aussage über den Militärdienst.
حسنًا، علي إخبارك أن الجنرال قد جن جنونه بسبب ما قلت عن شعورك بالعار من خدمتك

Man wird mich ein Monster nennen... aufgrund meiner Taten.
سيقولون الناس أنى وحش بسبب ما فعلت

Es ist wegen dem, was 1776 mit den Gründungsvätern geschehen ist.
بل بسبب ما حدث في عام 1776 مع الآباء المؤسسين .