"بسرّ" - Traduction Arabe en Allemand

• Geheimnis
• verrate

Ich teilte ein Geheimnis mit ihr, das sie nicht tragen konnte. Sie zahlte den Preis dafür, dass sie es für sich behielt.
بحت لها بسرّ أثقل من أن تتمسك به ودفعت ثمن الحفاظ عليه

Ich überlebe keine Woche im Gefängnis, aber darf ich Ihnen ein kleines Geheimnis verraten?
لن أقضي أسبوع في السجن، لكني أيمكنني إخباركما بسرّ صغير؟

Man kann jemanden nur daraus retten, indem man ein Geheimnis verrät.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ شخصٍ مِن الداخل هي البوح بسرّ

Und dann? Jemand erzählt sein Geheimnis und dann wachsen ihm Flügel?
ماذا إذاً، يبوح شخصٌ بسرّ فتنبت له أجنحة ؟

Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
و سأخبرك بسرّ صغير

Aber... wenn du es tust, wirst du vielleicht nie das Geheimnis deines Bruders erfahren.
لكن إن غادرتِ، فلن تعلمي بسرّ أخيك أبدًا.

Wenn du vorhast, ein 1.000 Jahre altes Geheimnis zu gestehen, das uns nach unserer hart erarbeiteten Versöhnung entzweit, dann spreche ich dich frei, Bruder.
إن تودّ الاعتراف بسرّ عمره ألف سنة سيفرّقنا بعد مصالحتنا صعبة المنال فإنّي أغفره لك يا أخي.

Im Gegenteil. Er ruft mich ständig an, seit ich ihm entkommen bin, um dich von einem alten Geheimnis schwärmend zu finden und der Möglichkeit, deinen Kopf als Fußhocker zu benutzen.
بالعكس، إنّه لا ينفك يحاول الاتّصال بي منذ تركته لأجدك تهذين بسرّ قديم

Sie bewahren das Geheimnis, den Tod zu überwinden.
لقد احتفظوا بسرّ السيطرة على الموت

Ich weiß, wie es ist, ein so großes Geheimnis zu haben.
أعلم الشعور أن تحتفظ بسرّ سرٍّ كبير

Erzähl mir noch ein Geheimnis von Papa. - Oh, nein!
أخبرني بسرّ آخر عن والدي - لا.

Ich verrate dir ein Geheimnis.
دعنى أخبركَ بسرّ صغير

Wir müssen dir ein Geheimnis verraten.
سنبوح لك بسرّ ما

Nicht so ganz, ich... habe zugestimmt, ein Geheimnis zu bewahren.
وافقت على عدم البوح بسرّ.

- Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
-أيمكنني أن أخبركَ بسرّ بالرّغم من ذلك؟

Und das von der Frau, die den dunklen Fluch ausgeführt hat, um Snow White dafür zu bestrafen, dass sie ein Geheimnis verraten hat.
يصدر هذا الكلام مِن التي ألقت اللعنة السوداء لمعاقبة (سنو وايت) على البوح بسرّ

Sag mir das Geheimnis des Genesisprojektils.
ستخبريني بسرّ قذيفة "جنيسيس."

Aber ich verrate dir was.
ولكني سأخبرك بسرّ

Aber ich verrate dir was.
،ولكني سأخبرك بسرّ