"بشكل شخصي" - Traduction Arabe en Allemand

• persönlich

Ein Mann würde so etwas doch nie sagen. Frauen nehmen alles zu persönlich.
أترين الرجال لا يقولون شيئاً كهذا النساء تأخذ الأمور دائماً بشكل شخصي

Und ein Teil des Grundes hierfür ist, dass sich Menschen das, was ihnen zustößt, extrem persönlich zu Herzen nehmen. Ihr Erfolg. Aber eben auch Ihr Versagen.
و جزء من السبب وراء ذلك هو ان الناس ياخذون الامور التي تحدث معهم بشكل شخصي للغاية. هم يملكون نجاحهم و يملكون فشلهم ايضا.

Darum habe ich mir erlaubt, persönlich zu werden.
و لهذا تحدثت بشكل شخصي و أرجو أن تسامحيني

Ich habe deinem Agenten gesagt, du kannst es haben, wenn du nur persönlich darum bittest.
لقد قلت لممثلك إنه يمكنك استعادتها اذا سألت ذلك بشكل شخصي

Ich nehm's nicht persönlich - du warst ja in deiner eigenen Welt. "Auserwählt".
أنا لا أخذ الأمر بشكل شخصي لقد كنتِ في عالمك الصغير في المدرسة

Ich gab mich noch damit zufrieden, dass ich persönlich keine Schuld hatte... und auch davon nichts gewusst hab.
طمأنت نفسي بالتفكير أننى لم أكن مذنبة بشكل شخصي

Ich gab mich noch damit zufrieden, dass ich persönlich keine Schuld hatte ... und auch davon nichts gewusst hab.
طمأنت نفسي بالتفكير أننى لم أكن مذنبة بشكل شخصي

Ich denke, ich werde persönlich die Anklage übernehmen.
. أعتقد انني سأحاكمك على هذا ، بشكل شخصي

Sogar so erfolgreich, dass wir genug Geld sparten, um Klage gegen die Stadt, den Bezirk und Sie beide höchst- persönlich zu erheben, nur so zum Spaß.
ناجح جداً بالحقيقة لأنه ترك لي المال الكافي لإقامة دعوى على هذا المكان وأنتما الإثنان بشكل شخصي

- Natürlich nehm ich das persönlich.
بالطبع علي أن أخذ هذا بشكل شخصي لقد أمضيت 20 عاماً في حماية هذا البنك و زبائنه

Das Ding steigt. Treffpunkt Haiti. Über den Preis verhandelt er persönlich.
أنت لوحدك سيقابلكم في هاييتي يريد التفاوض على السعر بشكل شخصي

Nehmen Sies nicht persönlich, nein. Sie könnten mich nicht leisten.
أرجوك لا تأخذ هذا بشكل شخصي و لكن لا لا أظن أنك تستطيع تحمل تكاليفي

Oh, nehmen Sie's nicht persönlich. Es liegt daran, dass Sie nur Müll im Kopf haben.
لا تأخذي هذا بشكل شخصي إنك فقط لأنك مليئة بالهراء

Nun, Ihr stänkert die meiste Zeit aber nehmt das nicht persönlich.
حسنا , انتي متهيجه معظم الوقت لكن لا تاخذي ذلك بشكل شخصي

Aber ich habe es persönlich genommen, als du mich verlassen hast, als ob du nicht warten konntest von mir weg zu kommen.
وأنت لم يكن لديك أي خيار ، ولكني أخذت الأمر بشكل شخصي عندما غادرت ، كما لو كنتِ لا يمكنك الأنتظار للأبتعاد عني.

Ich bin noch keinem persönlich begegnet.
في الحقيقة انا لم ارى واحداً منهم بشكل شخصي لا بأس

Jetzt kann ich es dir persönlich sagen. Nein.
لأنه سيكون بمقدوري أن أقول ذلك بشكل شخصي

Die Einzelheiten sollten wir besser persönlich besprechen.
أود أن أقابلكِ حتى أخبركِ بالمزيد بشكل شخصي

Es gibt da etwas, dass Phil sagen möchte, also dachte ich, dass er es am besten persönlich sagt.
فيل لديه ما يرغب بقوله لذا ظننت ان عليه ان يقوله بشكل شخصي

Manche hinterlassen Nachrichten, ich übergebe sie persönlich.
بعض الناس يستخدمون البريد الصوتي انا افضل تسليم الرسائل بشكل شخصي