"بشكل يومي" - Traduction Arabe en Allemand

• täglich
• jeden
• so alltäglich

Und dennoch beschäftigt sich jeder einzelne von uns auf diesem Planeten wahrscheinlich täglich mit Musik.
ومع ذلك ، أيها السيدات والسادة ، كل واحد منا على هذا الكوكب ربما يمارس ويشارك بالموسيقا بشكل يومي

Ihr Ruhm und Reichtum verschont diese Transmenschen aus dem Fernsehen vor den Herausforderungen des Alltags, denen wir anderen uns täglich stellen müssen.
يعزل المال والشهرة نجوم الشاشة هؤلاء عن أغلب التحديات اليومية والتي يتوجب على أغلبنا التصدي لها بشكل يومي.

täglich schließen sich immer mehr Menschen dieser Bewegung an.
وأن عددًا متزايدًا من الناس ينضمون لنا بشكل يومي.

Dann wollen wir mal sehen. Übst du jeden Tag mit deinen Kräften?
الآن فلنرى , هل كنتِ تتمرنين على قواك بشكل يومي ؟

Sie brauchen nur einen Schritt nach draußen zu gehen, und das zu beachten, das so gewöhnlich, so alltäglich so banal ist, dass alle anderen es übersehen.
أنت فقط بحاجة إلى الخروج، والاهتمام بما هو مألوف وموجود بشكل يومي وعادي لدرجة أن الجميع لا يلحظه.

Ich glaube, dass Städte das Bilden von Netzwerken begünstigen sowie die beiläufigen Interaktionen, die man wohl täglich hat.
أعتقد المدن تسهل ترابط اكثر، وتفاعل عفوي قد يكون لديكم بشكل يومي.

täglich wird jeder aufgezeichnet, der eine Transaktion durchführt.
يتم تسجيل مرئي و بشكل يومي لكل شخص يقوم بأي معاملة

Müsste ich dir täglich als Chefin Feuer unterm Hintern machen, würdest du nach Hause kommen, schäumend vor Wut auf mich.
وأعتقد أنه إذا أصبحت مديرتك وأراقبك بشكل يومي سوف تعود إلى المنزل تقتدّ غيظاً

Viele Regierungsbeamte auf hoher Ebene täuschen täglich etwas vor... und sitzen noch immer auf ihrem Posten.
العديد من كبار المسئولين الحكوميين يستخدمون الخداع بشكل يومي ولا يزالون في مناصبهم

Robbie meldete sich fast täglich per R-Gespräch.
يقوم روبي بتحصيل المال بشكل يومي تقريباً

Ja, wir kommunizieren täglich, aber nein, sie ist nicht meine Freundin.
ونعم , نحن نتواصل بشكل يومي لكن لا , انها ليست عشيقتي

und ich täglich demütigen mich Leute, die nicht zugebenwollen wer es tat. Und warum.
و أتعرض للسخرية بشكل يومي من قبل الذين يرفضون الاعتراف بمن قـُتلوا و بما قـُتلوا في سبيله

Wechsle täglich seine Überzüge und Decken und mach alles, was der Lord Commander sonst noch von dir verlangt.
و سترتب فراشه بشكل يومي و تقوم بكل شيء آخر يطلبه منك اللورد القائد

Offenbar isst er täglich im Imbiss gegenüber seines Büros zu Mittag.
وعلى ما يبدو أنه يتناول الغداء بشكل يومي بمطعم مقابل مكتبه

Aber das Algorithmen braucht fast täglich Aufsicht und Korrektur. Verstehe.
لكن الخوارمية تحتاج إلى عناية ومراجعة بشكل يومي تقريباً

Natürlich, muss die Person dort nicht täglich arbeiten.
حسناً,لابد أنه الأذكي بينهم بالطبع هذا الشخص ربما لم يعد يعمل في المعمل بشكل يومي

Weil wir sind täglich zu persönlich. Wir werden die Gefäße isolieren und dann den Tumor unter direkter Sicht entfernen.
لأننا نناقش الأمور الشخصية بشكل يومي. سنعزل الأوعية، ثم نخرج الورم

Ich werde durch unkontrollierbare Gedanken gequält... wie Selbstverletzung und aggressivem Sex, fast täglich.
دوماً ما تطاردني أفكار لا يمكن السيطرة عليها حول الإعتدائات الجنسية و تقطيع الأجساد بشكل يومي

Auf dem freien Markt des individuellen Begehrens handele ich meinen Wert jeden Tag neu aus.
في السوق الحرة للرغبات الفردية وأنا مضطر للتفاوض على قيمتي بشكل يومي

Ich mache jeden Tag ein Foto von ihnen, weil ich nie weiß, ob ich zurückkommen werde.
لقد كنت التقط صوراً لهم بشكل يومي ، لأنني لا أعرف إذا كنت سأستطيع العودة إليهم.

Wir befragten auch Fokusgruppen von Leuten, die jeden Tag Umgang mit Kindern hatten, wie z.B. Spielplatzaufseher. Wir redeten mit ihnen, bestätigten einige Hypothesen, stießen auf einige wichtige Fragen über geschlechtsspezifische Unterschiede beim Spielen.
كما قمان بتخصيص مجموعة من الأشخاص الذين كانوا مع الأطفال بشكل يومي كالمشرفين على ساحة اللعب، يتحدثون إليهم، تأكيداً بعض الفرضيات، وتحديد بعض التساؤلات الجادة حول إختلاف نوع الجنس ونمط اللعب.

Erinnern ist so alltäglich, so selbstverständlich für uns.
نتعامل مع الذاكرة بشكل يومي بحيث لا نمنحها القدر المناسب من الاهتمام.