"بشيئ" - Traduction Arabe en Allemand

• gar
• irgendwas
• irgendetwas
• Ihnen
• etwas zu
• mit etwas
• etwas für

Ich fühle rein gar nichts.
هذا ما أقلق بشأنه، فأنا لا أشعر بشيئ البتة.

Glaubst du daran, dass ein Mensch imstande ist etwas zu machen, irgendwas, und trotzdem fühlt es sich so an, als würde er es gar nicht machen, fast wie bei "Jekyll Hyde"?
أتعتقدين أن يقدم شخصاً على فعل ما ويبدو للآخرين أنّه لم يقم بشيئ تقريباً كأن تكون له شخصية مزدوجة؟

Würdest du nicht lieber von irgendwas Schönem von Zuhause träumen?
ألست بالأحرى تحلم بشيئ جميل في العودة إلى الوطن؟

Also wer auch immer du bist, kann ich dir irgendwas besorgen?
لا يمكنني ان أفهمها أو أن أرد عليها لذا أيا كنت هل يمكنني ان أتيك بشيئ ؟

Sie haben acht Minuten geredet, ohne irgendetwas zu sagen.
تكلّمت لمدّة 8 دقائق بدون أن تأتينا بشيئ

Lassen Sie mich Ihnen eins sagen, wir können damit anfangen in zehn Jahren, zumindest in diesem Land.
دعوني اخبركم بشيئ واحد فقط يمكننا ان نبدأ بعمله بعد عشرة اعوام من الان في هذا البلد

Meine Theorie ist, gestützt von persönlichen Einzelerfahrungen, dass Kinder im Alter von 8 bis 11 Jahren anfangen, sich für etwas zu interessieren. Man muss sie genau dann erwischen.
هذه نظريتي, مدعومة بأقوالي, أدلة وأقوال شخصية, ولكن مع ذلك, هؤلاء الأطفال يصبحون مهتمين بشيئ بين عمر الثامنة وال11, عليك أن تؤثر عليهم في هذا العمر.

Und wie ich vorher gesagt habe, ich schließe ab mit etwas, das über der Tür der Carnegie Bibliothek eingemeißelt ist --
و كما قلت سابقاً سأنتهي بشيئ محفور فوق مكتبة كارنيجي--

Ich weiß einfach, dass ich etwas für mich finden muss, sonst falle ich wieder zurück.
أنا أعرف أن عليّ شغل عقلي بشيئ ما وإلا فإني سأنحرف

Bitte. Zählen gute Werke denn gar nicht?
رجاء، هل الأعمال الصالحة لاتحتسب بشيئ ؟

Ich weiß dass du mir nichts schuldest und mich gar nicht magst... aber ich - ich flehe dich an.
وانا اعلم انك لست مديناً لي بشيئ ...وانا اعلم انك لا تحبني على الاطلاق ولكن أتوسّل اليك

- Die Menschen schulden Euch Dankbarkeit. - Die Menschen schulden mir gar nichts.
الشعب يدين لك بالشكر - الشعب لا يدين لي بشيئ -

Unternehmen Sie vielmehr gar nichts, bis ich meine Arbeit erledigt habe.
في الواقع, لا تقومي بشيئ حتى أنهي عملي

Schlug mit dem Kopf gegen die Maschine, als wir irgendwas trafen.
تحطم رأسه بالمحرك في حين اصتدمنا بشيئ ٍما.

Ich schätze, sie hätte immer zu ihrer Mutter gehen können, aber ich dachte, dass sie wieder in irgendwas reingeraten war, dass sie wieder auf dem Strich war oder Ärger hatte.
اعتقدت دائماً انها كانت تعيش مع أمها و لكن، اعتقد أنها ربما كانت تمر بشيئ ما ربما، كصبي مثلا

Wenn Sie irgendwas dagegen unternehmen, kann ich Ihnen nicht versprechen, dass Ihre Finger nicht gebrochen werden.
إذا حاولت ان تقوم بشيئ لا أستطيع أن اعدك أن اصابعك ستبقى سليمه

Ich beschuldige Dich nicht wegen irgendetwas. Ich möchte nur wissen, worüber gesprochen wurde.
، أنا لا أتهمكِ بشيئ أُريد أن أعلم فحسب ما قاله

Und ich dachte nur, "Ich sollte jetzt irgendetwas fühlen."
بقيت أفكّر أنّه يجدر بس الشعور بشيئ

Hören Sie, Rabbi Jacob, ich muss Ihnen etwas gestehen. Ich bin kein Jude.
راباي يعقوب, يجب ان اعترف بشيئ انا لست يهودي

Krankheit oder Erkrankung, die jemanden dazu bringt, so etwas zu tun.
لأي مرض أو داء الذي يسمح لشخص ما أن يقوم بشيئ كهذا

Sicher, dass ich dich nicht mit etwas neues versuchen kann zu verführen?
بالطبع, لكن انأستطيع اغرائك بشيئ جديد

Ich habe mir etwas für die neue Führung ausgedacht.
لقد فكّرت بشيئ جديد لتقديمه للإدارة الجديدة