"بصيص" - Traduction Arabe en Allemand

• Hoffnungsschimmer
• Hoffnung
• Lichtblick
• sein Gutes
• Fünkchen

Irgendwo tief in dir muss es einen Licht-, einen Hoffnungsschimmer geben.
لا بد أن بداخلك بمكان ما يوجد بصيص خير وأمل

Führungslos, taumelte der Widerstand, bis dort, aus den Tiefen der Verzweiflung, ein Hoffnungsschimmer aufglomm, der Sohn eines Schmiedes und einer Hausfrau und Mutter.
الهزيمة أو النصر استمرت المقاومة ,حتى من اعماق البأس بدا بصيص أمل

Wie können wir begreifen, dass die Entscheidungen der Leute über ihre Liebenden oft sehr stark und auch viele Male irrational auf der leisesten Hoffnung basieren?
كيف نتعلم ان القرارات التي يتخذها الناس في حق احبابهم هي غالبا مبنية وبشكل قوي واحيانا كثيرة بشكل غير عقلاني على بصيص أمل؟

Du brauchst bloß... du brauchst bloß ein wenig Hoffnung.
ليس عليك أن تغادر تحتاج فقط.. تحتاج بصيص أمل فحسب

Natürlich gibt es in dieser Geschichte einen Lichtblick.
بالتأكيد يوجد بصيص من الأمل في كل هذا.

Das--das war unser einziger Lichtblick.
هذا كان بصيص الامل الوحيد لدينا

Sie werden mein Geschäft ruinieren. Es hat alles sein Gutes.
أنتم سوف تخرّبون عملي - مع كل مُصيبة هناك بصيص من الأمل -

Nun, einer Familie einen Hoffnungsschimmer bringen, nehme ich an.
حسناً، جلب بصيص أمل لعائلة، حسبما أفترض.

Aber es gibt auch Hoffnungsschimmer, und ich denke, jedesmal, wenn wir darüber eine riesengroße Geschichte machen, wollen wir einfach nicht ausschließlich nach den Problemen Ausschau halten.
لكن هناك بصيص من الأمل أيضاً، وأعتقد أننا في كل وقت نقوم بقصة كبيرة للغاية حول هذا، فأننا لا نريد الذهاب بالفعل وأن ننظر فقط لكل هذه المشاكل.

Einen Hoffnungsschimmer für die Zukunft.
بصيص أمل حول المستقبل ..

- Es gibt den Ausdruck "Hoffnungsschimmer".
يُمكنك أن تقول بصيص من الضوء أجل-

Sie haben aber alle einen Hoffnungsschimmer.
لكن لديهم بصيص من الأمل،

Das ist die erste Hoffnung die mir gegeben wir... seit dem ich hier gekommen bin.
هذا أوّل بصيص أمل يُمنح لي مذ جئتُ إلى هنا

Glaub mir, es gibt noch einen Funken Hoffnung für euch.
معكِ. أنا أقول لكِ, لا زال هنالك بصيص أمل.

Ich denke zufällig, das es etwas Hoffnung für Sie als Ermittlerin gibt.
انا افكر بأن هنالك بصيص أمل لأن تكوني محققة

Einen Lichtblick haben wir.
هنالك بصيص من الأمل

Ein Lichtblick, und ich dachte, vielleicht...
بصيص ضوء وتعتقد ربما

Dann ein kleiner Lichtblick.
ثم بصيص ضوء

Naja, alles hat auch sein Gutes. Wer zur Hölle würde da schon hingehen wollen?
حسناً ، هاهو بصيص املكم