"بضعة سنوات" - Traduction Arabe en Allemand

• ein paar Jahren
• einigen Jahren
• ein paar Jahre
• paar Jahre zurück
• Einige Jahre später

Sie waren in psychiatrischer Behandlung, weil Sie Probleme hatten, und Sie haben vor ein paar Jahren 6 Monate wegen Ladendiebstahls gesessen.
لديكِ تاريخ من المشاكل النفسية الخفيفة و قد تمّ سجنك لستة أشهر بسبب سرقتكِ من المتاجر قبل بضعة سنوات

Vor ein paar Jahren hätte ich das Gleiche getan, ohne zu blinzeln.
منذ بضعة سنوات كنتُ لأفعل نفس الشيئ دون أن أرمش عيني

Der größte amerikanische Hersteller dieses Wirkstoffes entschied sich vor einigen Jahren, die Produktion nach China, dem weltgrößten Lieferanten von Schweinen, auszulagern.
المصنع الامريكي الرئيس لهذا العنصر الفعال قرر منذ بضعة سنوات أن ينتقل الى الصين لان الصين اكبر مزود للخنازير في العالم

Ich habe ihn vor einigen Jahren besucht und er hat mir seine frühen Arbeiten gezeigt, und seine frühen Arbeiten hatten eine gewisse Ähnlichkeit zu meinen frühen Arbeiten.
زرته منذ بضعة سنوات وأراني أعماله الأولى وكانت أعماله الأولى تشابه أعمالي الأولى

Es dauert noch ein paar Jahre, bis er ganz kahlköpfig ist.
أمامه بضعة سنوات قبل أن يصبح أصلع كلياً.

Sie waren in der Schule ein paar Jahre auseinander, hatten sich aber nie bemerkt.
كان الفرق بينهما في المدرسة بضعة سنوات ولم يلاحظ أحدهما الآخر

Sie müssen aber bedenken, dass das für einen Computer noch vor ein paar Jahren völlig unmöglich war.
و لكن ما عليكم أن تفهموه هو أنه بالنسبة لحاسوب، فإن هذا الأمر كان من المحال تحقيقه قبل بضعة سنوات قليلة.

Als ich sie vor ein paar Jahren besucht habe, war ich wirklich beeindruckt von ihrer Bereitschaft, ihre Ideen sehr früh in die Tat umzusetzen.
عندما زرت المعهد منذ بضعة سنوات لفت انتباهي رغبتهم بانتاج النماذج الأولية مبكرا.

In ein paar Jahren wird die Kindersterblichkeit in Chile die in Kuba unterschreiten.
فسوف يقل معدل وفيات الأطفال في شيلي عنه في كوبا في خلال بضعة سنوات من الآن

Das haben wir nicht gedacht, auch vor ein paar Jahren noch nicht.
لم يتخيل أحد ذلك منذ بضعة سنوات ، لكن ، ها نحن

- Dich und einen Lt. Tom Graham vor ein paar Jahren.
تهمة ضدّي؟ نعم ضدّك أنت و الملازم توم غراهام قبل بضعة سنوات

In einigen Jahren könnte Chile eine geringere Kindersterblichkeit haben als die USA.
خلال بضعة سنوات ربما سيكون معدل بقاء الأطفال في تشيلي أعلى من الولايات المتحدة.

Nun, eigentlich fing ich vor einigen Jahren an, etwas namens Fangschreckenkrebs zu studieren, denn sie produzieren Klang.
حسنا, في الواقع بدأت أعمل مع ما يدعى بقريدس فرس النبي منذ بضعة سنوات لأنهم يصدرون أصوات.

Vor einigen Jahren kam es zu einer japanischen Invasion in der Mandschurei.
منذ بضعة سنوات عندما قرر اليابانيون احتلال مانتشوريا

Bis vor einigen Jahren kannte ich nur mein Feld.
منذ بضعة سنوات كان حقلى هو كل ما أعرفه فى الدني

Vor einigen Jahren war ich in einer ähnlichen Situation ... und habe Ihren Bruder um Hilfe gebeten.
منذ بضعة سنوات كنت فى نفس الموقف وقد أستعنت بأخيك للإستشارة

Die Gewalt begann also ein paar Jahre nach der Hochzeit?
اذاً تريدين أن تقولي أن سوء المعاملة بدأت منذ بضعة سنوات في زواجك ؟

ein paar Jahre schlug ich mich durch, doch dann hatte ich eine Pechsträhne.
, لعبت بعدها بضعة سنوات وبعد ذلك أصبح حظّي سيئاً

Erinnert euch ein paar Jahre zurück,... als sie darüber redete, an die NYU zu wechseln?
أتذكر قبل بضعة سنوات أنها تحدثت عن الانتقال

ein paar Jahre später ist er wieder an die Oberfläche gekommen und war hinter mir her.
و بعد بضعة سنوات .. ظهر مجدداً و بدأ بتتبعي

Einige Jahre später zeigte der Missbrauch Auswirkungen.
بعد بضعة سنوات بدأ الإيذاء الجسدي أن يكون له تأثير