"بطبيعته" - Traduction Arabe en Allemand

• Natur aus
• naturgemäß
• von Natur
• geborener

Fliegen ist von Natur aus eine schwierige Sache.
فالطيران يعتبر بطبيعته من الأشياء الصعبة.

Der Mythos unserer Gesellschaft ist, dass Menschen von Natur aus kompetitiv, individualistisch und eigennützig seien.
ولذلك فالخرافة السائدة في مجتمعنا أن الإنسان بطبيعته يميل للتنافس والفردية والأنانية.

Wogegen Heisenberg die Theorie vertrat, die Welt sei von Natur aus chaotisch und letztlich nicht berechenbar.
يرىّ بأن العالم فوضوي بطبيعته وفي نهاية المطاف لا يمكن التنبؤ بهِ

Madame, Ihr Kind wird ein geborener Tänzer sein.
لا تقلقي يا سيدتي طفلك الجديد سيكون راقصاً بطبيعته

Ich weiß nicht, ob er von Natur aus ein notorischer Lügner ist, aber die Wahrscheinlichkeit, dass er lügt, ist sehr hoch, würde ich sagen.
أعرفُ أنه كاذب بطبيعته لذا، إحتمالات كذبه بهذا الأمر مرتفعه جداً

Man hat ein stark verarbeitetes Lebensmittelprodukt, das von Natur aus viel gesättigtes Fett enthält, und man tut viel Salz hinein.
إنك تتناول مُنتج غذائي شديد المعالَجة وليس فقط أنه بطبيعته يحتوي على الكثير مِن الدهون المشبعة

Wenn wir diese Lösungen umsetzen, ändern wir die Art, wie wir Geschäfte machen, von einem inhärent ausbeuterischen System zu einer neuen Normalität, die von Natur aus regenerativ ist.
عندما ننفذ هذه الحلول، فإننا نغير الطريقة التي نمارس بها أعمالنا من نظام استغلالي استخلاصي بطبعه إلى آخر جديد يكون بطبيعته مصلحًا ومتجددًا.

Es scheint also nahezuliegen, dass die Religion im Zentrum des türkischen Problems steht. Die Gegner des politischen Islam halten sie von Natur aus für demokratiefeindlich.
قد يبدو الأمر إذن وكأن الدين في قلب المشكلة التركية، وأن معارضي الإسلام السياسي ينظرون إليه باعتباره معادياً للديمقراطية بطبيعته.

Fells begehrt. Von Natur aus kontrolliert er den Nagerbestand.
ولكنه أيضاً بطبيعته ضابط ممتاز للقوارض.

Das Mindestreserve-Bankwesen der Geldmengenausweitung ist von Natur aus inflationär.
النظام الكسري الاحتياطي بطبيعته تضخمي

Die Wissenschaft ist von Natur aus objektiv.
العلم موضوعي بطبيعته.

Wenn er irgendwie wie sein Dad ist, ist er ein geborener Hengst.
لو انه كان مثل والده فهو بطبيعته سيحصل على الفتيات