"بطفولة" - Traduction Arabe en Allemand

• Kindheit

Offenbar hatte er eine traumatische Kindheit, und...
حقيقة, لقد مر هذا الرجل بطفولة تعيسة للغاية

Offenbar hatte er eine traumatische Kindheit, und... danke.
حقيقة, لقد مر هذا الرجل بطفولة تعيسة للغاية و أشكرك

Ohne mich hättest du eine normale Kindheit gehabt.
.. لو لم أكن السبب لكنت حظيت بطفولة طبيعية

Sie hatten nie eine Kindheit und konnten keine reife Persönlichkeit entwickeln.
والآن ستحصل عليه لم تحظَ بطفولة في حياتك أبداً

Sie hatten niemals eine Kindheit, also verhalten Sie sich auf die schlimmste Weise wie ein Kind.
لم تحظَ بطفولة أبداً وبالتالي فإنك تتصرف كالأطفال في أسوأ الطرق

Hege ich einen Groll gegen dich... und verbringe meinen Tag damit, mir vorzustellen, was wäre, wenn ich eine normale Kindheit gehabt hätte?
هل انا احمل الاستياء من حولي وقضاء ايامي اشتكي ضد ما كان قد حدث إلا إذا كنت قد حظيت بطفولة طبيعية

- Nicht besonders. - Aber ihre Kindheit ist interessant.
لا، ليس في الحقيقة، ولكنها حظيت بطفولة مثيرة للإهتمام.

Wenn man eine harte Kindheit hatte, entwickelt man seine eigene Perspektive.
أظن بأنك حينما حظيت بطفولة صعبه تؤخذ الامور حسب منظورهم الخاص

Ich hatte eine tolle Kindheit, großartige Eltern, machte mich gut in der Schule.
لقد حظيت بطفولة جيدة أبوين رائعين عملت جيداً في المدرسة

Du musst eine entsetzliche Kindheit gehabt haben, um mir das anzutun.
لابد أنكَ مررت بطفولة مروعة كي تفعل هذا بي

Sie muss eine normale Kindheit haben, soweit das möglich ist.
يجب أن تحظي بطفولة طبيعية ما دام أن هذا ممكن

Du warst krank und ich hatte eine miese Kindheit, aber das hat uns nur noch stärker gemacht, weißt du?
أنتِ كنت مريضة وأنا مررت بطفولة سيئة ولكن هذا جعلنا أقوى أليس كذلك؟

Ich wollte einfach, dass sie eine so normale Kindheit wie möglich haben.
أودّهما فقط أن تنعما بطفولة طبيعية بقدر المُستطاع.

Bis... jemand, eines Tages, in vielen Jahren, endlich die perfekte Kindheit hat.
إلى أن، ذات يوم، يأتي شخص ما بعد عدة سنوات من الآن ويحظى بطفولة مثالية أخيراً

Meine Kindheit war schon glücklich.
بشكل عام، حظيت بطفولة سعيدة جداً

- Ich hatte keine sehr glückliche Kindheit.
حسناً, لم أحظى بطفولة سعيدة حقاً؟

Freunde findet und eine normale Kindheit hat!
وتتعرف على أصدقاء وتحظى بطفولة طبيعية

Vielleicht hatten diese Leute keine normale Kindheit. Ich fürchte, dass sie Ralph seine Kindheit rauben.
ربّما لم يحظوا بطفولة طبيعية يا (بايج)، لكنني قلق على سلبهم لواحدة من (رالف).

Jeder in diesem Raum hatte eine harte Kindheit.
كل من في هذه الغرفة حظى بطفولة قاسية

Robert hat einen Arbeiterhintergrund, obwohl er eine Kindheit voller Wohlstand und Privilegien angibt.
،إن (روبرت) ينحدر من طبقة العمال رغم ادعائه بطفولة مرفهة و متميزة